Apr 3, 2011 02:56
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
mauvaise tenue (éparpillement intempestif) du rouge à lèvres
French to English
Medical
Medical (general)
cosmetic surgery
This comes from a questionnaire asked to people who got cosmetic surgery on their lips.
Context:
Pensez au contour de vos lèvres et dites à quel point, au cours de la semaine écoulée, vous avez été gêné(e) par :
la mauvaise tenue (éparpillement intempestif) du rouge à lèvres s'éparpillant sur les traits autour de vos lèvres ?
Context:
Pensez au contour de vos lèvres et dites à quel point, au cours de la semaine écoulée, vous avez été gêné(e) par :
la mauvaise tenue (éparpillement intempestif) du rouge à lèvres s'éparpillant sur les traits autour de vos lèvres ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
poor lipstick holding/staying power (bleeding of colour)
In cosmetics-land, one refers to the holding or staying power of a lipstick and "bleeding" or running of the colour into the fine lines around the lips. I think you need to rework the whole sentence into something more idiomatic. I wouldn't bother with translating "intempestif" for example.
e.g.
Lipstick does not hold well and bleeds into the lines around your lips.
Make-up tips for Summer Brides and Women in General | Facebook - [ Traduire cette page ]1 message - Dernier message : 3 juin 2010
Ladies no one wants your make-up running down your face. ... this will prevent your lipstick from bleeding and supply more holding power. ...
www.hs.facebook.com/note.php?note_id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-03 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Active link:
http://www.hs.facebook.com/note.php?note_id=128288253856728
e.g.
Lipstick does not hold well and bleeds into the lines around your lips.
Make-up tips for Summer Brides and Women in General | Facebook - [ Traduire cette page ]1 message - Dernier message : 3 juin 2010
Ladies no one wants your make-up running down your face. ... this will prevent your lipstick from bleeding and supply more holding power. ...
www.hs.facebook.com/note.php?note_id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-03 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Active link:
http://www.hs.facebook.com/note.php?note_id=128288253856728
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
1 hr
|
|
thanks Petitavoine :-)
|
|
| disagree |
Drmanu49
: bad ref -> Ce contenu est actuellement indisponible
1 hr
|
|
no it's not - oh you mean bad LINK (not ref) - will fix, not that it's really necessary
|
|
| agree |
writeaway
: good ref and good (ie accurate) answer as well.
2 hrs
|
|
thanks P :-)
|
|
| agree |
Ramani Palle
3 hrs
|
|
thanks Ramani :-)
|
|
| agree |
Helen Genevier
3 hrs
|
|
thanks Helen :-)
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "bleeding of colour" (to run into the rest of the sentence... pun intended!)
3 hrs
|
|
thanks Nikki :-)
|
|
| agree |
liz askew
4 hrs
|
|
thanks Liz :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lipstick does not hold well and bleeds into the lines around your lips.
I like this and thank you very much for the help."
3 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
poor performance
poor performance of the product
-1
6 hrs
(unexpected) pigment migration (of lipstick)
Pigment Migration. While often cheap, work done by untrained, ... Improperly selected color implanted into melanin-rich lips by inexperienced technician .... Zukowski Center for Cosmetic Surgery 3612 W. Lake Ave., Wilmette, Il 60091 ...
chicagopermanentcosmetics.com/correct.shtml -
Permanent cosmetics are an innovative procedure to have makeup all the time. ... Any type of lip surgery done within 6 months should probably wait before having ... sometimes cause migration of the pigment color or poor color retention. ...
www.cosmeticsurgeryforums.com/permanent_makeup.htm - États-Unis - En cache
Permanent Makeup - Instructions
- [ Traduire cette page ]
If you have had any type of lip surgery, consult with the physician about ... There has even been a little pigment migration along lip edges with Restylane. ... Do not dye, wax, tweeze, or use electrolysis for 2 weeks in the cosmetic ...
www.freewebs.com/forevermakeup/instructions.htm
Micro pigment Implantation is a form of tattooing used for the purpose of permanent ... possible scarring, pigment migration, infection, allergic reaction to ... If yes, Permanent Impression Cosmetics will not perform a lip procedure ...
www.permanentimpressioncosmetics.com/index.php?... - En cache - Pages similaires
Dermatologic Complications with Body Art: Tattoos, Piercings and ... - Résultats Google Recherche de Livres
Christa De Cuyper, Maria Luisa Cotapos - 2010 - Art - 110 pages
Cosmetic and Medical Applications of Tattooing 5 C. de Cuyper, ... result from misapplication of the pigment, pigment migration, and pigment fanning. ...
books.google.fr/books?isbn=3642032915...
The Plastic Surgery Group of Memphis, P.C.
- [ Traduire cette page ]
Micropigmentation of the lip can be perfect for the uneven vermilion borders. ... Migration occurs when pigment is placed into the skin in a harsh manner or when ... As a member of the Plastic Surgery Group of Memphis, Porter develops a ...
www.memphisplasticsurgery.com/micropigmentation.html
chicagopermanentcosmetics.com/correct.shtml -
Permanent cosmetics are an innovative procedure to have makeup all the time. ... Any type of lip surgery done within 6 months should probably wait before having ... sometimes cause migration of the pigment color or poor color retention. ...
www.cosmeticsurgeryforums.com/permanent_makeup.htm - États-Unis - En cache
Permanent Makeup - Instructions
- [ Traduire cette page ]
If you have had any type of lip surgery, consult with the physician about ... There has even been a little pigment migration along lip edges with Restylane. ... Do not dye, wax, tweeze, or use electrolysis for 2 weeks in the cosmetic ...
www.freewebs.com/forevermakeup/instructions.htm
Micro pigment Implantation is a form of tattooing used for the purpose of permanent ... possible scarring, pigment migration, infection, allergic reaction to ... If yes, Permanent Impression Cosmetics will not perform a lip procedure ...
www.permanentimpressioncosmetics.com/index.php?... - En cache - Pages similaires
Dermatologic Complications with Body Art: Tattoos, Piercings and ... - Résultats Google Recherche de Livres
Christa De Cuyper, Maria Luisa Cotapos - 2010 - Art - 110 pages
Cosmetic and Medical Applications of Tattooing 5 C. de Cuyper, ... result from misapplication of the pigment, pigment migration, and pigment fanning. ...
books.google.fr/books?isbn=3642032915...
The Plastic Surgery Group of Memphis, P.C.
- [ Traduire cette page ]
Micropigmentation of the lip can be perfect for the uneven vermilion borders. ... Migration occurs when pigment is placed into the skin in a harsh manner or when ... As a member of the Plastic Surgery Group of Memphis, Porter develops a ...
www.memphisplasticsurgery.com/micropigmentation.html
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: the source say "rouge à lèvres" which is makeup applied to the lips - this is not about lip tattooing/permanent makeup as in your refs
4 mins
|
|
Cosmetic surgery
|
7 hrs
decreased lipstick endurance (quick colour deplacement)
an attempt to make a concoction out of the previous answers!
Discussion
"Feathering" is another commonly used term for this; http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091214214314AA...
Also in printing.
It doesn't sound "tough" to a native English speaker.
http://www.medicaldiscounts.com/lip_lift.htm
Lip Augmentation
Lip Implants
Lip Augmentation will increase the fullness of your upper lip, lower lip, or both. It will not improve problems with lipstick bleed along your wrinkles. If this is your main concern, consider Permanent Make-up or a Wrinkle Treatment. If your lips are full enough but too long or low, then you should consider a lip lift which raises droopy lips.
http://www.transforminglives.co.uk/lip-enhancement.html
Lip enhancement benefits
The natural ageing process causes your lips to get thinner and lose definition. This problem is particularly pronounced around the V-shaped area of the upper lip known as Cupid’s Bow. Attempts to disguise the problem through makeup are often unsatisfactory as lipstick tends to bleed down vertical wrinkles. Lip enhancement can fix this.