Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désintégration du substituts signe d’absence de rejet
English translation:
disintegration of the substitutes indicates there is no rejection
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Jun 6, 2008 16:13
16 yrs ago
French term
désintégration du substituts signe d’absence de rejet
French to English
Medical
Medical (general)
Tissue Engineering
Les résultats de cette première phase de recherche montrent :
(1) l’absence de calcification et de désintégration du substituts signe d’absence de rejet (démontré par des colorations histologiques von Kossa,…).
(1) l’absence de calcification et de désintégration du substituts signe d’absence de rejet (démontré par des colorations histologiques von Kossa,…).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
disintegration of the substitutes indicates there is no rejection
l’absence de calcification et de désintégration du substituts signe d’absence de rejet
the lack of calcification and/or disintegration of the substitutes indicates there is no rejection
the lack of calcification and/or disintegration of the substitutes indicates there is no rejection
Peer comment(s):
| agree |
Helen Genevier
: I like this wording best, but I think the substitut needs nailing down, the substitute doesn't sound right on its own IMO - is it a skin substitute?
4 hrs
|
|
It is tissue, since there is reference to hystologic coloration. Thanks.
|
|
| agree |
transdoctor (X)
: yes I presume it's a tissue substitute - the plural is an error I think (du substitut) - BTW the von Kossa stain detects calcium
4 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
no disintegration of the substitute tissue proving the absence of rejection
Clinical performance of a dermal substitute could be improved. by the use of tissue engineered substitutes. We studied the. behavior of different cell types ...
www.termis.org/eu2007/docs/TermisProgramme5.pdf
Expanded polytetrafluoroethylene surgical membrane as a substitute for the dura mater ... deterioration of the substitute, and tissue rejection. ...
www.ingentaconnect.com/.../1997/00000099/90000001/art81978;...
www.termis.org/eu2007/docs/TermisProgramme5.pdf
Expanded polytetrafluoroethylene surgical membrane as a substitute for the dura mater ... deterioration of the substitute, and tissue rejection. ...
www.ingentaconnect.com/.../1997/00000099/90000001/art81978;...
4 hrs
Eric BILLY
Native in French
Works in field
When quality and accuracy matter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
the lack of desintegration indicates that the substitute was not rejected / or successfully grafted.
en anglais on utilise beaucoup moins la négation, je dirais successfull grafted.
12 hrs
desintegration of replacements signals the absence of intolerance
it really depend on the rest of the context
Discussion
never stopped asking questions and especially even the most simple ones as if always questioning them; I mean always questioning given facts, I follow his way of going about things which I consider to be far more scientific than those who never question anything which just leads to stagnation and ignorance. Asking is also sharing and sharing is existence itself as far aAll the best U2 :)
Shouldn't really pose problems for a Doctor! Only kidding - you must be tired or overloaded!
All the best.