Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
endoalvéolie
English translation:
(maxillary) linguoversion
Added to glossary by
liz askew
Dec 15, 2015 09:40
8 yrs ago
2 viewers *
French term
endoalvéolie
French to English
Medical
Medical: Dentistry
clinical dental anatomy
The following is an extract. Une endoalvéolie maxillaire et mandibulaire (inclinaison linguales des procès alvéolaires). I have no problem in understanding that this refers to a condition in which the alveolar processes are directed lingually, so that the teeth impinge on the lateral border of the tongue. I just cannot find an equivalent anatomical term in English for 'endoalvéolie', in any of my anatomical textbooks. Can anyone help? My deadline is 16th Dec 9am.
Proposed translations
(English)
| 4 | (maxillary) linguoversion |
liz askew
|
| 4 | maxillary transverse deficiency or endo-alveoli |
Drmanu49
|
Change log
Dec 18, 2015 15:56: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(maxillary) linguoversion
I am unable to find "linguoversion of the alveolar processes" so think we must use maxillary in the English translation.
Veterinary Dentistry: Self-Assessment Color Review, Second ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1482225468
Frank Verstraete, Anson J. Tsugawa - 2015 - Medical
... bone 77, 110 alveolar margin 77, 142 alveolar mucosa 101 alveolar process 77 ... (continued) 'lance' 183 mandibular canine linguoversion 182 maxillary 247.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.remede.org/chirurgie_dentaire/sujet_45439.html
Endognathie: anomalie basale. Le maxillaire est trop étroit mais les procès alvéolaires ont une orientation normale. L'inversé d'articulé est le plus souvent bilatéral.
Endoalvéolie: anomalie alvéolaire. La base osseuse en dessous n'a pas de pathologie. Les procès alvéolaire sont linguoversés, avec généralement déviation du chemin de fermeture et inversé d'articulé unilatéral.
https://books.google.co.uk/books?id=arHSCQAAQBAJ&pg=PA150&lp...
https://books.google.com/books?id=VilqAAAAMAAJ
Jacob Amos Salzmann - 1943 - Snippet view - More editions
Maxillary incisors in Iabioversion. Type 3. The maxillary incisor teeth are in linguoversion to the mandibular incisor teeth. This type is sometimes mistaken for Class III (Angle). Fig. 244. Dewey's modification of Angle Class I malocclusion.
Veterinary Dentistry: Self-Assessment Color Review, Second ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1482225468
Frank Verstraete, Anson J. Tsugawa - 2015 - Medical
... bone 77, 110 alveolar margin 77, 142 alveolar mucosa 101 alveolar process 77 ...(continued) 'lance' 183 mandibular canine linguoversion 182 maxillary 247.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
OR
you could say
linguoversion of alveolar process of the maxillae
Maxilla - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Maxilla
The two halves are fused at the intermaxillary suture to form the upper jaw. ... The alveolar process of the maxillae holds the upper teeth, and is referred to as the .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
good examples here
https://books.google.co.uk/books?id=ZGvegIdicUoC&pg=PA24&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually your phrase is
endoalvéolie maxillaire et mandibulaire
so perhaps the best translation would be
linguoversion of the mandibular teeth to the maxillary teeth
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the ...
www.ajodo.org/article/S0097-0522(34)90169-6/abstract
by EF Lussier - 1934 - Cited by 1 - Related articles
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the maxillary teeth☆. Earl F. Lussier. x. Earl F. Lussier. Search for articles by this author. , D.D.S..
Mosby's Dental Dictionary - Page 37 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323100139
Mosby - 2013 - Medical
Type III, n.pr with linguoversion of the maxillary anterior teeth; crowded; lack of ... linguoversion of maxillary anterior teeth; good mandibular alignment. angled ...
Teeth: linguoversion of mandibular canine | Dogs | Vetstream
https://www.vetstream.com/canis/Content/Disease/dis00699
Introduction. One or both mandibular canine teeth erupting lingual or linguodistal to their normal position, causing injury to opposing maxillary teeth and tissues ...
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the ...
www.researchgate.net/.../239302576_A_complete_linguoversion...
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the maxillary teeth on ResearchGate, the professional network for scientists.
[PDF]Classification of Malocclusion (PDF) - Co
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
A Textbook of Public Health Dentistry - Page 147 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=9350252163
CM Marya - 2011 - Medical
13.5: Angle's class II subdivision (Class I molars on the left side) Fig. ... maxillary incisor teeth in linguoversion to mandibular incisor teeth (anteriors in cross bite) ...
Veterinary Dentistry: Self-Assessment Color Review, Second ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1482225468
Frank Verstraete, Anson J. Tsugawa - 2015 - Medical
... bone 77, 110 alveolar margin 77, 142 alveolar mucosa 101 alveolar process 77 ... (continued) 'lance' 183 mandibular canine linguoversion 182 maxillary 247.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.remede.org/chirurgie_dentaire/sujet_45439.html
Endognathie: anomalie basale. Le maxillaire est trop étroit mais les procès alvéolaires ont une orientation normale. L'inversé d'articulé est le plus souvent bilatéral.
Endoalvéolie: anomalie alvéolaire. La base osseuse en dessous n'a pas de pathologie. Les procès alvéolaire sont linguoversés, avec généralement déviation du chemin de fermeture et inversé d'articulé unilatéral.
https://books.google.co.uk/books?id=arHSCQAAQBAJ&pg=PA150&lp...
https://books.google.com/books?id=VilqAAAAMAAJ
Jacob Amos Salzmann - 1943 - Snippet view - More editions
Maxillary incisors in Iabioversion. Type 3. The maxillary incisor teeth are in linguoversion to the mandibular incisor teeth. This type is sometimes mistaken for Class III (Angle). Fig. 244. Dewey's modification of Angle Class I malocclusion.
Veterinary Dentistry: Self-Assessment Color Review, Second ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1482225468
Frank Verstraete, Anson J. Tsugawa - 2015 - Medical
... bone 77, 110 alveolar margin 77, 142 alveolar mucosa 101 alveolar process 77 ...(continued) 'lance' 183 mandibular canine linguoversion 182 maxillary 247.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
OR
you could say
linguoversion of alveolar process of the maxillae
Maxilla - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Maxilla
The two halves are fused at the intermaxillary suture to form the upper jaw. ... The alveolar process of the maxillae holds the upper teeth, and is referred to as the .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
good examples here
https://books.google.co.uk/books?id=ZGvegIdicUoC&pg=PA24&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually your phrase is
endoalvéolie maxillaire et mandibulaire
so perhaps the best translation would be
linguoversion of the mandibular teeth to the maxillary teeth
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the ...
www.ajodo.org/article/S0097-0522(34)90169-6/abstract
by EF Lussier - 1934 - Cited by 1 - Related articles
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the maxillary teeth☆. Earl F. Lussier. x. Earl F. Lussier. Search for articles by this author. , D.D.S..
Mosby's Dental Dictionary - Page 37 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323100139
Mosby - 2013 - Medical
Type III, n.pr with linguoversion of the maxillary anterior teeth; crowded; lack of ... linguoversion of maxillary anterior teeth; good mandibular alignment. angled ...
Teeth: linguoversion of mandibular canine | Dogs | Vetstream
https://www.vetstream.com/canis/Content/Disease/dis00699
Introduction. One or both mandibular canine teeth erupting lingual or linguodistal to their normal position, causing injury to opposing maxillary teeth and tissues ...
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the ...
www.researchgate.net/.../239302576_A_complete_linguoversion...
A complete linguoversion of the mandibular teeth to the maxillary teeth on ResearchGate, the professional network for scientists.
[PDF]Classification of Malocclusion (PDF) - Co
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
A Textbook of Public Health Dentistry - Page 147 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=9350252163
CM Marya - 2011 - Medical
13.5: Angle's class II subdivision (Class I molars on the left side) Fig. ... maxillary incisor teeth in linguoversion to mandibular incisor teeth (anteriors in cross bite) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Liz
Many thanks for your helpful answer. I hadn't come across the term linguoversion before.
Best, Sue
Sue"
1 hr
maxillary transverse deficiency or endo-alveoli
transverse deficiency
PDF (4.909 MB) - Journal of Dentofacial Anomalies and ...
www.jdao-journal.org/.../04/odfen2012154p405.pdf - Traduire cette page
de A Bichet - 2012 - Autres articles
Les anomalies maxillomandibulaires du sens transversal ...
discover.tudelft.nl:8888/recordview/view?recordId...language=en
Les anomalies maxillomandibulaires du sens transversal chez l'enfant ... Les différentes formes cliniques rencontrées sont l'endoalvéolie, l'endognathie ... used routinely to correct a maxillary transverse deficiency in a young patient to achieve ...
with or without endo-alveoli, and insufficient vertical maxillary develop- ment2,6,10. In performing the prosthe- tic restoration for them, practitioners must strive to ...
PDF (4.909 MB) - Journal of Dentofacial Anomalies and ...
www.jdao-journal.org/.../04/odfen2012154p405.pdf - Traduire cette page
de A Bichet - 2012 - Autres articles
Les anomalies maxillomandibulaires du sens transversal ...
discover.tudelft.nl:8888/recordview/view?recordId...language=en
Les anomalies maxillomandibulaires du sens transversal chez l'enfant ... Les différentes formes cliniques rencontrées sont l'endoalvéolie, l'endognathie ... used routinely to correct a maxillary transverse deficiency in a young patient to achieve ...
with or without endo-alveoli, and insufficient vertical maxillary develop- ment2,6,10. In performing the prosthe- tic restoration for them, practitioners must strive to ...
Note from asker:
| Dear Drmanu49 Many thanks for your helpful answer. In the end I chose to use the term 'linguoversion' as I understand that transverse deficiency applies to conditions other than 'endoalvéolie'; also I cannot find any English text that uses 'endo-alveoli' as a term (of course there may be references that I haven't located). Best, Sue |
Reference comments
1 hr
Reference:
see
http://forums.remede.org/chirurgie_dentaire/sujet_45439.html
Endognathie: anomalie basale. Le maxillaire est trop étroit mais les procès alvéolaires ont une orientation normale. L'inversé d'articulé est le plus souvent bilatéral.
Endoalvéolie: anomalie alvéolaire. La base osseuse en dessous n'a pas de pathologie. Les procès alvéolaire sont linguoversés, avec généralement déviation du chemin de fermeture et inversé d'articulé unilatéral.
https://books.google.co.uk/books?id=arHSCQAAQBAJ&pg=PA150&lp...
https://books.google.com/books?id=VilqAAAAMAAJ
Jacob Amos Salzmann - 1943 - Snippet view - More editions
Maxillary incisors in Iabioversion. Type 3. The maxillary incisor teeth are in linguoversion to the mandibular incisor teeth. This type is sometimes mistaken for Class III (Angle). Fig. 244. Dewey's modification of Angle Class I malocclusion.
Endognathie: anomalie basale. Le maxillaire est trop étroit mais les procès alvéolaires ont une orientation normale. L'inversé d'articulé est le plus souvent bilatéral.
Endoalvéolie: anomalie alvéolaire. La base osseuse en dessous n'a pas de pathologie. Les procès alvéolaire sont linguoversés, avec généralement déviation du chemin de fermeture et inversé d'articulé unilatéral.
https://books.google.co.uk/books?id=arHSCQAAQBAJ&pg=PA150&lp...
https://books.google.com/books?id=VilqAAAAMAAJ
Jacob Amos Salzmann - 1943 - Snippet view - More editions
Maxillary incisors in Iabioversion. Type 3. The maxillary incisor teeth are in linguoversion to the mandibular incisor teeth. This type is sometimes mistaken for Class III (Angle). Fig. 244. Dewey's modification of Angle Class I malocclusion.
Something went wrong...