Sep 24, 2006 17:21
17 yrs ago
French term

purge d'antenne

French to English Tech/Engineering Mathematics & Statistics water networks - calculation formulae
This is taken from a document about managing leak detection activities on a water supply network. What on earth would 'purges d'antenne' be in this context? I am familiar with the flushing of circuits... but what would the 'antenne' be here? I know that usually it means 'aerial' or 'antenna' but I think it can also refer to a 'main' as in a water main. Can anyone confirm this? See 4th bullet point below.

Méthodologie / Mode opératoire.
Il s’agit ici de préciser la manière dont on pense s’y prendre pour atteindre les objectifs fixés compte tenu de la situation.
Comprend en particulier :
• le choix des technologies à employer,
• l’appréciation des secteurs prioritaires ( secteurs sensibles, secteurs où l’on perd le plus d’eau ou d’argent, …).
• La mise en place de moyens de mesure / contrôle (compteurs de quartier par exemple). le cas échéant,
• la détermination des opérations successives à entreprendre (processus et procédures), par exemple les vannes à manœuvrer, les tronçons à isoler, les fermetures de branchement, **purges d’antenne** et mesures de pression à opérer, …
• la programmation, suivant les secteurs, des interventions (jour de la semaine, heures du jour ou de la nuit)
• les connexions envisagées avec des opérations complémentaires, par exemple :
- des contrôles de comptages, la recherche des branchements clandestins, la réparation des fuites, la mesure de la consommation chez certains clients, l’établissement des plans du réseau, …
- la source envisagée des compétences – internes (Service de recherche des fuites), externes (Sous-traitance), ou mixtes.

Proposed translations

11 hrs
Selected

Flush plate / Drain tube

Activities Filter Press, Cloth, Recessed Chamber Plates, Membrane Squeeze Elements, Thickener Plate, **Flush Plate** & Frame, Liner, Pipe etc

http://www.eco-web.com/register/02069.html

Souvent on utilise le terme antenne pour designer un disque ou un tube.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-25 05:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

It would be better to write Tube Drain
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I needed to do some more research on this, but your answer was quite helpful, thank you. "
53 mins

flushing of lateral line

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search