Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photographie du réel
English translation:
documentary photography and photojournalism
Added to glossary by
Jenny Cowd
Jun 18, 2010 12:31
14 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
photographie du réel
French to English
Other
Journalism
photography
Comme nous l’avons vu tout au long de cette présentation, qui est plutôt une suite de réflexions issues de mon expérience qu’un abécédaire de la photographie du réel...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
50 mins
Jessica Edwards
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Higher Education, Social Sciences, Arts
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
documentary photography and photojournalism
I'm not sure that a close lliteral translation is used in English. According to a paper by photographer Gilles Saussier, la photographie du réel incudes : "photojournalisme, reportage, documentaire, anthropologie visuelle, sociologie", so perhaps you could give a translation of part of this list.
Peer comment(s):
| agree |
SMcG (X)
: Spot on! http://www.ensa-nancy.fr/Photographie-du-reel
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: http://wwwedu.ge.ch/cptic/f3mitic/scenarios/0203/moret/www52...
2 hrs
|
|
Thanks Rachel
|
|
| disagree |
Paul Reeve
: Not so sure. These terms have virtually identical and perfect equivalents in French. Both of those links point to pages for courses with a highly theoretical and philosophical approach, which you can see also in other Google results for this phrase.
1 day 28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
16 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
real snapshot
HTH
19 mins
unscripted, spur-of-the-moment, real photography
Les problématiques liées à la photographie du réel sont multiples, venues par exemple de la nouveauté du genre (désormais admis au rang des activités artistiques, puisqu’il entre au musée, reçoit une reconnaissance de nombreux organismes culturels, etc.), mais également de son caractère forcément évolutif. Se posent entre autres les questions suivantes, que nous avons voulu aborder :
a. Le souci esthétique affiché par un photographe est-il conciliable avec les préoccupations éthiques ? Notamment, la représentation de la douleur peut-elle être belle à voir ? Question d’actualité, que pose aussi Michel Poivert dans son ouvrage récent La Photographie contemporaine (voir bibliographie).
b. Quelle déontologie accompagne ou régule l’activité du photographe ? (Voir notamment, à ce sujet, l’activité pratique 4 et activité pratique 5)
c. Où sont les limites entre la photographie, source d’information, et la photographie œuvre d’art ?
d. Comment recevoir la photographie humanitaire (dont l’objet est la guerre ou la catastrophe, par ex.) ? Quelles sont ses ambiguïtés (est-ce le regard ou l’objet regardé qui est mis en valeur) ?
http://wwwedu.ge.ch/cptic/f3mitic/scenarios/0203/moret/www52...
a. Le souci esthétique affiché par un photographe est-il conciliable avec les préoccupations éthiques ? Notamment, la représentation de la douleur peut-elle être belle à voir ? Question d’actualité, que pose aussi Michel Poivert dans son ouvrage récent La Photographie contemporaine (voir bibliographie).
b. Quelle déontologie accompagne ou régule l’activité du photographe ? (Voir notamment, à ce sujet, l’activité pratique 4 et activité pratique 5)
c. Où sont les limites entre la photographie, source d’information, et la photographie œuvre d’art ?
d. Comment recevoir la photographie humanitaire (dont l’objet est la guerre ou la catastrophe, par ex.) ? Quelles sont ses ambiguïtés (est-ce le regard ou l’objet regardé qui est mis en valeur) ?
http://wwwedu.ge.ch/cptic/f3mitic/scenarios/0203/moret/www52...
19 mins
photographing real life
A suggestion...
-2
20 mins
real photography
Wedding and family portrait photographer Traci Turchin runs Real Photography. Fun, modern wedding photography and portraits from a Colorado Springs ...
www.realphotography.com
14 Jun 2010 ... Welcome to the Real Photography blog! We are wedding and portrait photographers based in Colorado Springs. Here in our blog, Traci shares ...
realphotography.com/blog
Real Photography is the place for all your photographic needs. Portraits of men, women and children, along with pets are our greatest strengths.
www.realphotography.us
Keep It Real Photography. Real people. Real photos. Real life. ©2008 Keep It Real Photography - All rights reserved. Contents of this web site and all ...
www.keepitrealphotography.com
www.realphotography.com
14 Jun 2010 ... Welcome to the Real Photography blog! We are wedding and portrait photographers based in Colorado Springs. Here in our blog, Traci shares ...
realphotography.com/blog
Real Photography is the place for all your photographic needs. Portraits of men, women and children, along with pets are our greatest strengths.
www.realphotography.us
Keep It Real Photography. Real people. Real photos. Real life. ©2008 Keep It Real Photography - All rights reserved. Contents of this web site and all ...
www.keepitrealphotography.com
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Nolan
: The refs are inappropriate. Wedding photos are just the opposite of ''photographie du réel''.
1 hr
|
| disagree |
philgoddard
: These are not proper references - they're just business names
2 hrs
|
+1
1 hr
real life photography
seems to hit the spot. I hestitated to post a separate answer as several are close
Discussion