Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
base installé 2003
English translation:
software base installed in 2003
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Oct 7, 2003 21:19
20 yrs ago
French term
base installé2 003
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
The following is a product description of a software product. I also wanted to get opinions of company names. Is there a general protocol for this, or does it depend on the text? "Pompiers du 28" seems like it should be translated. Thanks.
Part de marché: Citrix = 85 %
100% du Fortune 100
99% du Fortune 500
Base installée 2003 : 6000 sociétés clientes en France dont France Telecom
(50 000 utilisateurs), Caisse d'Epargne (12 000), Thomson (10 000), Office
National des Fôrets (8 000), CNAV (10 000), Addeco (3 000), Vedior Bis (3
000), Semam (2 000), Air France (2 000), CHU Toulouse (1000), Alliance santé
(1000), CG59 (1000), Pompiers du 28 (180).
Part de marché: Citrix = 85 %
100% du Fortune 100
99% du Fortune 500
Base installée 2003 : 6000 sociétés clientes en France dont France Telecom
(50 000 utilisateurs), Caisse d'Epargne (12 000), Thomson (10 000), Office
National des Fôrets (8 000), CNAV (10 000), Addeco (3 000), Vedior Bis (3
000), Semam (2 000), Air France (2 000), CHU Toulouse (1000), Alliance santé
(1000), CG59 (1000), Pompiers du 28 (180).
Part de marché: Citrix = 85 %
100% du Fortune 100
99% du Fortune 500
Base installée 2003 : 6000 sociétés clientes en France dont France Telecom
(50 000 utilisateurs), Caisse d'Epargne (12 000), Thomson (10 000), Office
National des Fôrets (8 000), CNAV (10 000), Addeco (3 000), Vedior Bis (3
000), Semam (2 000), Air France (2 000), CHU Toulouse (1000), Alliance santé
(1000), CG59 (1000), Pompiers du 28 (180).
Part de marché: Citrix = 85 %
100% du Fortune 100
99% du Fortune 500
Base installée 2003 : 6000 sociétés clientes en France dont France Telecom
(50 000 utilisateurs), Caisse d'Epargne (12 000), Thomson (10 000), Office
National des Fôrets (8 000), CNAV (10 000), Addeco (3 000), Vedior Bis (3
000), Semam (2 000), Air France (2 000), CHU Toulouse (1000), Alliance santé
(1000), CG59 (1000), Pompiers du 28 (180).
Proposed translations
(English)
| 4 | installed software base |
lenkl
|
| 4 | 2003 installed base |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
14 mins
French term (edited):
base install�2 003
Selected
installed software base
Installed base means the software in use. The figures include the number of users in each company.
I would not translate names of companies; "Pompiers du 28" probably referse to the Eure et Loir Fire Department; CHU means university hospital; where do you stop? Leave them as they are.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-07 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Make that \"refers\"
I would not translate names of companies; "Pompiers du 28" probably referse to the Eure et Loir Fire Department; CHU means university hospital; where do you stop? Leave them as they are.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-07 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Make that \"refers\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
Scott"
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
base install�2 003
2003 installed base
and DO NOT translate company names. Ever.
VMware Installed Base for Enterprise Server Products Exceeds ...
... VMware Installed Base for Enterprise Server Products Exceeds 1,500. ... February 3,
2003 -- VMware, Inc., the global leader in virtual machine software for Intel ...
www.vmware.com/news/releases/server_base.html - 10k - Cached - Similar pages
SAP DB Software Components (SAP Library - SAP DB)
... The Base software component is ... DB Analyzer cannot be installed until you
have installed Base (on UNIX) or Base and ODBC (on Microsoft Windows). ...
www.sapdb.org/7.4/htmhelp/80/5b3c3cf0344e4de10000000a11402f... content.htm - 29k - Cached - Similar pages
License & Installed Base Management
x -- View -- High Tech Home. High Tech > Software Provider > License & Installed
Base Management. ... Software Provider -- License & Installed Base Management. ...
www.sap.com/businessmaps/ 515DFD5677344366B497554ABEFF3F28FDC2EB1DC303D411B1A50090270F6F87.htm - 15k - Cached - Similar pages
Check Point Doubles VPN Remote User Installed Base in Under Five ...
... VPN Remote User Installed Base in Under Five Months, Setting New Industry Record.
Over 20 Million Internet Users Licensed for Check Point VPN-1 Client Software. ...
www.checkpoint.com/press/2000/20M011800.html - 15k - Cached - Similar pages
Sun targets Novell installed base with Solaris Server for ...
... alliance that saw Sun license Novell Directory Services (NDS) for Solaris, Sun
now says it's going after the Orem, UT software maker's installed base. ...
sunsite.uakom.sk/sunworldonline/swol-07-1997/ swol-07-solarisintranet.html - 22k - Cached - Similar pages
VMware Installed Base for Enterprise Server Products Exceeds ...
... VMware Installed Base for Enterprise Server Products Exceeds 1,500. ... February 3,
2003 -- VMware, Inc., the global leader in virtual machine software for Intel ...
www.vmware.com/news/releases/server_base.html - 10k - Cached - Similar pages
SAP DB Software Components (SAP Library - SAP DB)
... The Base software component is ... DB Analyzer cannot be installed until you
have installed Base (on UNIX) or Base and ODBC (on Microsoft Windows). ...
www.sapdb.org/7.4/htmhelp/80/5b3c3cf0344e4de10000000a11402f... content.htm - 29k - Cached - Similar pages
License & Installed Base Management
x -- View -- High Tech Home. High Tech > Software Provider > License & Installed
Base Management. ... Software Provider -- License & Installed Base Management. ...
www.sap.com/businessmaps/ 515DFD5677344366B497554ABEFF3F28FDC2EB1DC303D411B1A50090270F6F87.htm - 15k - Cached - Similar pages
Check Point Doubles VPN Remote User Installed Base in Under Five ...
... VPN Remote User Installed Base in Under Five Months, Setting New Industry Record.
Over 20 Million Internet Users Licensed for Check Point VPN-1 Client Software. ...
www.checkpoint.com/press/2000/20M011800.html - 15k - Cached - Similar pages
Sun targets Novell installed base with Solaris Server for ...
... alliance that saw Sun license Novell Directory Services (NDS) for Solaris, Sun
now says it's going after the Orem, UT software maker's installed base. ...
sunsite.uakom.sk/sunworldonline/swol-07-1997/ swol-07-solarisintranet.html - 22k - Cached - Similar pages
Something went wrong...