Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cahier des tests
English translation:
test cases
Added to glossary by
Tamara Salvio
Sep 27, 2006 14:26
17 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
Corporate Finance and Communications
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English
cahier des tests
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data management
Under "deliverables" in a presentation:
- Compte rendu du chargement
- Édition des tableaux de bord.
- Cahier des tests
- Procès verbal de recette
- Compte rendu du chargement
- Édition des tableaux de bord.
- Cahier des tests
- Procès verbal de recette
Proposed translations
(English)
| 5 | test cases |
Jennifer Baldwin
|
| 4 +6 | test log |
TesCor -
|
| 3 | test results book |
Francis MARC
|
| 3 | program of tests |
a05
|
| 3 | test procedures |
David Sirett
|
Proposed translations
3 hrs
Jennifer Baldwin
Native in English
Specializes in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
Selected
test cases
Over 10 years in software, including 2 in software QA, these are always called "test cases." I've sometimes heard "test suite," but that's not as common of a term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Test_case
http://readyset.tigris.org/nonav/templates/test-case-format....
http://www.w3.org/TR/owl-test/
http://www.kaner.com/pdfs/GoodTest.pdf#search="test case"
http://technet2.microsoft.com/WindowsServer/en/library/ad902...
http://www.microsoft.com/winlogo/software/swtestcases.mspx
Also, anything every released as a deliverable is typically either a test plan (an overview of the testing approach) or the test cases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Test_case
http://readyset.tigris.org/nonav/templates/test-case-format....
http://www.w3.org/TR/owl-test/
http://www.kaner.com/pdfs/GoodTest.pdf#search="test case"
http://technet2.microsoft.com/WindowsServer/en/library/ad902...
http://www.microsoft.com/winlogo/software/swtestcases.mspx
Also, anything every released as a deliverable is typically either a test plan (an overview of the testing approach) or the test cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jennifer, this came in just in time for me to send the file :-). Thank you for the extensive references.
Thanks to all for your suggestions!"
10 mins
test results book
*
+6
12 mins
test log
x
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: ou test sheets ?
39 mins
|
| agree |
Natasha Dupuy
1 hr
|
| agree |
Martin Cassell
2 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| agree |
writeaway
5 hrs
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
16 hrs
|
17 mins
program of tests
rather than results
21 mins
test procedures
or test handbook.
Googling "cahier des tests" suggests that it contains a description of a set of tests, i.e. the procedures rather than the results.
Googling "cahier des tests" suggests that it contains a description of a set of tests, i.e. the procedures rather than the results.
Something went wrong...