Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aquis(es) a l'organisateur
English translation:
retained by the organiser
Added to glossary by
sporran
Apr 23, 2006 03:34
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
aquis(es) a l'organisateur
French to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance Terms and Conditions
In an abstract of Exposition Regulations, the context as follows: " ...les sommes versees par les exposants resteraient de plein droit ** acquises a l'organisateur.**"
Then, a few more lines down: "L'acompte verse restera, en tout etat de cause, definitivement **acquis a l'organisateur.**"
Do you think "accepted by the organizer" would work?
Thank you.
femme
Then, a few more lines down: "L'acompte verse restera, en tout etat de cause, definitivement **acquis a l'organisateur.**"
Do you think "accepted by the organizer" would work?
Thank you.
femme
Proposed translations
(English)
| 3 | no - retained by the organiser |
sporran
|
| 5 +1 | will remain the property of the organiser |
Francis Marche
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
no - retained by the organiser
I'm not sure of the exact 'legalese' for this, but basically it means that the money belongs to the organiser, whatever happens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, sporran. A better translation than mine.
femme"
+1
3 days 16 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
will remain the property of the organiser
usually applies to assets or capital goods rather than cash, but that's what it is here nevertheless: "shall not be refundable by the organiser"
Something went wrong...