Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise
English translation:
regrowth
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Nov 15, 2011 10:38
12 yrs ago
French term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
reprise
French to English
Science
Forestry / Wood / Timber
plantation d'arbres
Voici la phrase :
La plantation des espèces forestières a été exécutée en saison pluvieuse (période favorable à la reprise) de début à fin août 2008
C'est dans le cadre de la plantation d'essences forestières dans des pays africains.
Je vois très bien le sens de reprise en français - c'est permettre la pousse de l'arbre. Mais je ne trouve pas le terme en anglais.
Merci
La plantation des espèces forestières a été exécutée en saison pluvieuse (période favorable à la reprise) de début à fin août 2008
C'est dans le cadre de la plantation d'essences forestières dans des pays africains.
Je vois très bien le sens de reprise en français - c'est permettre la pousse de l'arbre. Mais je ne trouve pas le terme en anglais.
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | regrowth |
kashew
|
| 4 +2 | establishment |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 3 +1 | take |
Dolores Vázquez
|
| 3 | top growth |
jmleger
|
| 2 | favorable for coming out of dormancy (i.e., regrowth, rebudding, root re-establishment, etc.) |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
regrowth
*
Example sentence:
Parameters assessed included regrowth period, diebacks, emerging buds,. TNC and yields after pruning. Results of the first experiment showed that, TNC was ...
Note from asker:
| Merci - parfois on cherche des difficultés là où c'est si simple ?! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
take
Résultat positif ou favorable, ou ensemble des résultats positifs ou favorables (qui peut être chiffré ou qualifié),obtenus dans une opération, par exemple transplantation, bouturage, greffage, inoculation, etc
Note from asker:
| merci |
12 mins
top growth
as opposed to root etablishment
+2
1 hr
establishment
Establishment refers to the post-planting process, when the roots become established.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you Phil
|
|
| agree |
Rachel Fell
: or, best time to get them established http://unusualplants.net/forums/threads/what-is-the-best-tim...
3 hrs
|
|
Yes, thank you, Rachel
|
15 hrs
favorable for coming out of dormancy (i.e., regrowth, rebudding, root re-establishment, etc.)
Hello,
Far from sure, but I will hazard a guess, right?
reprise = reprendre de la vigueur (over a period of a month during the rainy season in August, when trees "return to life"?)
In 4-season climates, trees return to life in spring (of course!)
It could also mean root re-establishment, or simply "regrowth". I am just not sure, though. Perhaps saying "coming out of dormancy" would cover all of these possibilities.
Apple trees come out of hibernation or "dormancy" and begin to grow. Apple trees are planted in the spring and will live for many years. It can take four to five ...
http://www.motts.com/applesandhealth/aboutapples/growing.asp...
I hope this helps.
Far from sure, but I will hazard a guess, right?
reprise = reprendre de la vigueur (over a period of a month during the rainy season in August, when trees "return to life"?)
In 4-season climates, trees return to life in spring (of course!)
It could also mean root re-establishment, or simply "regrowth". I am just not sure, though. Perhaps saying "coming out of dormancy" would cover all of these possibilities.
Apple trees come out of hibernation or "dormancy" and begin to grow. Apple trees are planted in the spring and will live for many years. It can take four to five ...
http://www.motts.com/applesandhealth/aboutapples/growing.asp...
I hope this helps.
Something went wrong...