Oct 11, 2006 12:36
17 yrs ago
French term
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
claqueurs
French to English
Other
Food & Drink
industrial breadmaking
"Le meunier, selon les nécessités, pourra diminuer le nombre de convertisseurs et de claqueurs auxquels il soumet le grain pour obtenir la farine de son choix."
Proposed translations
(English)
| 3 | sizing roll |
PRen (X)
|
| 2 +1 | mill, crusher (flaker but less likely) |
cjohnstone
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sizing roll
Did you check this in Termium? It gives a good description of the sizing roll (claqueur), and there are several hits on Google that seem to refer to the industry in question, for example:
http://www.aaccnet.org/cerealchemistry/backissues/1989/66_32...
http://www.aaccnet.org/cerealchemistry/backissues/1989/66_32...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Paula, this sounds right to me.
I didn't have any more context than the sentence I provided, the rest of the text was about flour and nutrition.
Thanks!"
+1
18 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
mill, crusher (flaker but less likely)
tu vas trouver ton bonheur avec un peu de chance sur le site ci-dessous, tu as plus de contexte que moi
Reference:
Note from asker:
| Thanks for the link Catherine! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
17 mins
|
|
thks
|
Something went wrong...