Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
causé
English translation:
shall bear thereon
Added to glossary by
MatthewLaSon
Oct 4, 2007 18:28
16 yrs ago
French term
causé
French to English
Law/Patents
Finance (general)
Part of the same loan agreement as the last time:
Tous les billets à ordre seront libellés dans la devise choisie et seront causés "valeur en representation de l'ouverture de crédit consentie en date du (ce jour)"
I have never seen 'causé' before - the only idea I had is that it would mean something like 'la cause en serait ...'
Tous les billets à ordre seront libellés dans la devise choisie et seront causés "valeur en representation de l'ouverture de crédit consentie en date du (ce jour)"
I have never seen 'causé' before - the only idea I had is that it would mean something like 'la cause en serait ...'
Proposed translations
(English)
| 3 | shall bear thereon |
MatthewLaSon
|
| 3 | stated |
Alain Pommet
|
Change log
Oct 4, 2007 19:55: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Oct 6, 2007 00:52: MatthewLaSon Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
shall bear thereon
Hello,
seront causés = porteront la mention...
All the promissory notes shall be drawn up in the chosen currency and shall bear thereon "amount reflects approved credit line availability opened this day, such and such a date."
I'm not sure about the meaning of what comes after "causés", but I took a guess.
It has to be legalese-sounding.
I hope this helps.
seront causés = porteront la mention...
All the promissory notes shall be drawn up in the chosen currency and shall bear thereon "amount reflects approved credit line availability opened this day, such and such a date."
I'm not sure about the meaning of what comes after "causés", but I took a guess.
It has to be legalese-sounding.
I hope this helps.
Example sentence:
The license shall bear thereon the name of the driver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 hrs
stated
From fr.answers.com
être causé
verbe passif
* En parlant d'un effet de commerce, avoir une cause énoncée.
I think you'll have to change it round a bit - e.g. "must have stated on them"
être causé
verbe passif
* En parlant d'un effet de commerce, avoir une cause énoncée.
I think you'll have to change it round a bit - e.g. "must have stated on them"
Something went wrong...