Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuisine ludique
English translation:
creative cuisine
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Feb 13, 2006 11:16
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Miranda Joubioux (X)
cuisine ludique
French to English
Other
Cooking / Culinary
context:
vous pourrez déguster tous les midis face à la mer, une cuisine « ludique et saveurs du monde »
I know what "ludique" means, I've just never seen it in this context.
Anyone got any ideas? I'm a bit slow this morning.
vous pourrez déguster tous les midis face à la mer, une cuisine « ludique et saveurs du monde »
I know what "ludique" means, I've just never seen it in this context.
Anyone got any ideas? I'm a bit slow this morning.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Inventive / creative cuisine |
Claudine Seynaeve
|
| 2 +3 | imaginative cuisine |
Sandra Petch
|
| 4 +1 | playful cuisine |
emiledgar
|
| 4 | beguiling |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | fun cooking |
sets
|
| 3 | adventurous cuisine |
Philip Taylor
|
| 3 | exotic |
Jolanta Tuzel
|
Proposed translations
+6
5 mins
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inventive / creative cuisine
another suggestion :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There was lots to choose from, but this seemed to capture the meaning best. Thanks!"
9 mins
fun cooking
Another possibility going more towards "ludique"
18 mins
beguiling
ludique >> entertaining >> "beguiling" with a little help from Mr Roget.
39 mins
adventurous cuisine
'adventurous' might fit well with the "saveurs du monde" part.
adventurous cuisine from around the world
adventurous cuisine from around the world
+3
1 min
imaginative cuisine
The French find so many things "ludiques"....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-13 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
At a push, "playful"... !!!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-13 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Philip, on the contrary! ;-)
http://www.rit.edu/~ksh8863/saxtonfreymann.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-13 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
At a push, "playful"... !!!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-13 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Philip, on the contrary! ;-)
http://www.rit.edu/~ksh8863/saxtonfreymann.html
Peer comment(s):
| agree |
Philip Taylor
: Imaginative is a good option /// not sure about playful though, could sound like they're not taking things very seriously in the kitchen - plus, I for one was always told not to play with my food
10 mins
|
|
Thank you Philip :-)
|
|
| agree |
Judy Gregg
5 hrs
|
|
Thank you Judy!
|
|
| agree |
Rachel Ward
: I like imaginative too.
7 hrs
|
|
Thanks Rachel, a nice "boost" on a tired end-of-evening!
|
+1
2 hrs
playful cuisine
Why not? it's a direct translation and it works.
4 hrs
Jolanta Tuzel
United States
United States
Specializes in field
United States
Done right the first time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to English, Polish to English, and 1 more.
exotic
of course it's not the translation, but just another word that may work for you
Something went wrong...