Jul 25, 2008 13:20
15 yrs ago
9 viewers *
French term
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
DP
French to English
Other
Business/Commerce (general)
baby milk trade
document de formation pour les DP du laboratoire machin!!!, je ne vois pas ce que DP peut être!!! des idées? Je nage au sec sur cette abréviation, me demandez pas du contexte, en ai pas, c'est une présentation ppt complètement décousue et ss queue ni tête!!! What the hell can DP be (in French it is DP)????ça doit avoir avec visiteurs médicaux ou autres ou prescription mais je trouve RIEN qui confirme nulle part!!! Si vs avez des idées, most welcome! Merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Délégue Pharmaceutique |
Emma Paulay
|
| 3 | Public Domain |
Anthony Lines (X)
|
| 2 | délégués du personnel |
Simon Mac
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Délégue Pharmaceutique
Another guess! The jod description does seem to fit your context...
Peer comment(s):
| agree |
Janet Cannon
: I've verified this with a friend who is a VM- visiteur médicale for a labo. It's exactly that.
1 hr
|
|
Thanks jthink. Well done for the research!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Public Domain
The problem here is the context. Could it be referring to "le domaine public" or does it have something to do with "urbanisme", in which case it is a catch all phrase: "demande de permis" (de construire etc.).
6 mins
délégués du personnel
One possibility
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-25 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemoniteur.fr/btp/moniteur_hebdo_gestion/inaptitu...
Consultés, les délégués du personnel (DP) émettent une hypothèse de reclassement.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-25 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité: délégué pharma(ceutique)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-25 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemoniteur.fr/btp/moniteur_hebdo_gestion/inaptitu...
Consultés, les délégués du personnel (DP) émettent une hypothèse de reclassement.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-25 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité: délégué pharma(ceutique)
Discussion
Vraiment je crois que c'est délégué pharmaceutique, et c aucun contexte, je vais faire avec ça sans états d'âme, merci encore à ts :)