Oct 12, 2006 10:44
17 yrs ago
1 viewer *
French term
guide statique
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sales documentation
see previous "guide dynamique" question.
This is also a training document, covering things like how to demonstrate how the vehicle seats fold away, etc. It also gives a lot of technical info on the vehicle.
I think the difference is this time that the car is not in motion? (or not even there?)
This is also a training document, covering things like how to demonstrate how the vehicle seats fold away, etc. It also gives a lot of technical info on the vehicle.
I think the difference is this time that the car is not in motion? (or not even there?)
Proposed translations
(English)
| 3 | Showroom guide |
Terry Richards
|
| 4 | statistical information |
Carol Gullidge
|
| 2 | stand-up guide |
Bourth (X)
|
References
| ATELIER STATIQUE |
Anna McVeigh
|
Proposed translations
1 hr
Terry Richards
France
France
Native in English
Works in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
175
Selected
Showroom guide
Things they should tell the customer in the showroom.
The other one is things they should tell / show the customer during the test drive.
The other one is things they should tell / show the customer during the test drive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I suggested this translation to the client who said it was "superbe"!"
41 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
statistical information
that's how it's often presented
2 hrs
stand-up guide
Assuming both guides on how to present a car in the showroom, this could be for "external" features, the engine, luggage space, etc., things that can be appraised without actually getting into the car.
Reference comments
2589 days
Anna McVeigh
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable translation, friendly approach
Native in: English
Works in: French to English, Greek to English, German to English
Reference:
ATELIER STATIQUE
I am currently translating a document with a title of 'ATELIER STATIQUE' and I believe the meaning is related to this post. Would anyone be able to give more information on this?
Greatly appreciated!
Greatly appreciated!
Example sentence:
This is a title
Something went wrong...