"Nos magistrats ont bien connu ce mystère. Leurs robes rouges, leurs hermines, dont ils s'emmaillotent en chats fourrés, les palais où ils jugent, les fleurs de lis, tout cet appareil auguste était fort nécessaire ; et si les médecins n'avaient des soutanes et des mules, et que les docteurs n'eussent des bonnets carrés et des robes trop amples de quatre parties, jamais ils n'auraient dupé le monde qui ne peut résister à cette montre si authentique. S'ils avaient la véritable justice et si les médecins avaient le vrai art de guérir, ils n'auraient que faire de bonnets carrés ; la majesté de ces sciences serait assez vénérable d'elle-même. Mais n'ayant que des sciences imaginaires, il faut qu'ils prennent ces vains instruments qui frappent l'imagination à laquelle ils ont affaire ; et par là, en effet, ils s'attirent le respect." (Pascal - Les pensées - Coll. La pléiade)

This refers actually to what the judges of that court wear, which is a "weasel" fur on their sleeves, as per the following excerpt:

TABLEAU DES COSTUMES ET INSIGNES
MAGISTRATS DE LA COUR DE CASSATION ET MEMBRES DU PARQUET PR?S LADITE COUR

Rouge ? grandes
manches (robe ? revers
bordés d’hermine pour
le premier président,
le procureur général,
les présidents de
chambre et les avocats
généraux).

manches Rouge ? grandes manches (robe ? revers bordés d’hermine pour le ... ci-dessus
(robe rouge ? grandes manches pour le président du tribunal de grande ...
www.ca-paris.justice.fr/cour/fr/
visite/fr/image/tableau.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 03:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------

or: with swords drawn...
or: assertively

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 13:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

you could also say, more neutrally:
EAGERLY
or, a bit less neutrally:
ZEALOUSLY....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 13:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------

or:
WITHOUT LOSING A BEAT
since, it continues what others have started....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 13:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: WITHOUT SKIPPING A BEAT

=

And the Supreme court all atirred out in ermine,

And the Supreme court all ermined out
And the Supreme court with all its trimmings of ermine

de toute sa puissance, dans sa pleine autorite, usant de tout son pouvoir

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2003-10-05 04:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Facon de parler,se refere aux manteaux rouges bordes d\'hermine de ses magistrats.
Jeu de mots sur : toutes voiles dehors, pour les bateaux, a pleine puissance

It's a metonymy with the costume representing the power of the court.

try this