Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marches rayonnantes
English translation:
winders
Added to glossary by
Carol Gullidge
Sep 24, 2007 11:28
16 yrs ago
French term
marches rayonnantes
French to English
Other
Architecture
staircase terminology
I need to differentiate between these 2 types of winder - if possible:
marches rayonnantes v marches balancées
The second term is for the next question...
The only translation I can find for either of these is "winder" in both cases. I don't know if we make the distinction between these 2 types of winder. The first taper to a very narrow point at the corner (where the stairs "turn", while the latter begin turning before the corner, and are therefore wider at the inner end - making them easier to use.
****marches rayonnantes****
Dans la partie tournante, les collets des marches (partie la plus étroite d’une marche) sont trop étroits pour y poser confortablement le pied
many thanks!
marches rayonnantes v marches balancées
The second term is for the next question...
The only translation I can find for either of these is "winder" in both cases. I don't know if we make the distinction between these 2 types of winder. The first taper to a very narrow point at the corner (where the stairs "turn", while the latter begin turning before the corner, and are therefore wider at the inner end - making them easier to use.
****marches rayonnantes****
Dans la partie tournante, les collets des marches (partie la plus étroite d’une marche) sont trop étroits pour y poser confortablement le pied
many thanks!
Proposed translations
(English)
3 -1 | tapered stairs | Emma Paulay |
Proposed translations
-1
31 mins
Selected
tapered stairs
This sounds right. Many useful terms for you in this link!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
The ref uses stair as a synonym for individual steps, not to describe the flight. Other refs use tread.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
The ref uses stair as a synonym for individual steps, not to describe the flight. Other refs use tread.
Note from asker:
Hi Emma - thanks fot the great link! tapered stairs seems to be a general (Aussi?) term, much like winder - although it might be a better description of the ones that taper to a point. |
Goshm Emma, from your 2 latest links, it looks as if winders are the answer to marches rayonnantes, and not the general term as I had thought! |
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: It's not the stairs that are tapered, so much as the individual steps / y-e-s — but in stairs we usually talk about treads (goings) and risers; here, they are indeed 'winders', but that gets us back to square one!
23 mins
|
Then maybe tapered step is the term.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In any case, I think you deserve the points as your answer is definitely the most helpful! Many thanks.
For now, I'm glossing it as "winders" pending confirmation"
Discussion
The other sort of winder (marches balancées) starts to turn gradually a little (a few steps) higher/lower than the corner - ie, the leading edge starts to swivel before it's level with the corner, allowing the narrow end to be wedge shaped rather than an angle - leaving some room for feet. Looking at both types from above, the marches rayonnantes form a fan that is closed/joined at the centre, whereas the marches balancées form a fan that's more open at the centre
"Radiating steps" does exist, but mostly in optical, or other contexts. Where it occurs in this context, it seems to be synonymous with the general term "winder", ie, any steps that turn