Sep 24, 2007 11:21
16 yrs ago
French term
United Kingdom
histoire
French to English
Marketing
Retail
La possibilité, au choix, pour toute histoire n’ayant pas atteint un taux de revente supérieur à 20% après 6 semaines de ventes effectives, soit de recevoir un avoir de 25% de la valeur du stock restant du thème concerné soit de renvoyer l’intégralité de l’histoire.
- Dans les deux nous vous demanderons soit de passer une nouvelle commande soit d’un montant équivalent à celui des pièces retournées soit à celui des 25% financées.
This is a gift manufacturer writing to clients. Is this just an order or a range? thanks
- Dans les deux nous vous demanderons soit de passer une nouvelle commande soit d’un montant équivalent à celui des pièces retournées soit à celui des 25% financées.
This is a gift manufacturer writing to clients. Is this just an order or a range? thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | (sales) history/product line |
suezen
|
| 2 | Story |
Emma Paulay
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
(sales) history/product line
If I understand correctly, it's saying that if a product (not a specific product here) doesn't achieve a certain percentage of sales, then the supplier will either take the product back or give a 25% credit note.
In my business R& C I have product history, backed up by the following link. I realise though that the context is slightly different but think you could fit it in for the first case and then be more explicit using product line in the second case.
Sales History
Sales History retains and manages historical sales data, and allows you to graph, view, and report those sales in monthly summary or detailed form. It also provides commissions reporting and management.
http://209.85.129.104/search?q=cache:uoFTZwS0PP4J:www.synchr...
In my business R& C I have product history, backed up by the following link. I realise though that the context is slightly different but think you could fit it in for the first case and then be more explicit using product line in the second case.
Sales History
Sales History retains and manages historical sales data, and allows you to graph, view, and report those sales in monthly summary or detailed form. It also provides commissions reporting and management.
http://209.85.129.104/search?q=cache:uoFTZwS0PP4J:www.synchr...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used product line. Thank you to both of you. "
45 mins
Story
This sounds very much like part-works, a collectable series of books or magazines which always come with a gift or toy. You know the sort of thing - collect a whole army of tin soldiers, make your own doll's house...
It's guesswork though!
I've never heard "histoire" in reference to a range or line.
It's guesswork though!
I've never heard "histoire" in reference to a range or line.
Discussion