French to English Art/Literary Archaeology ancient art

Hi again!
DOC: 1907 Museum catalog of ancient Egyptian mirrors. Catalog entry.
CONTEXT: 44079. Disque de miroir. - Bronze. (pl. XIX). L'orante...s'avance,..., le bras gauche présentant le miroir, l'autre tournant vers Maout la paume de la main dans l'attitude de l'adoration. Le miroir, dessiné avec autant de soin que le reste, est intéressant à observer parce qu'on y trouve l'exacte notation de ses parties constitutives. Ainsi, on se rend compte que la partie coudée avait pour but de le poser debout sur une table, de quelque façon qu'on procédât pour cela; en outre, le disque est représenté enchâssé à sa partie inférieure dans une monture qui rappelle celle des n° 44076 et 44077. ***Il n'est peut-être pas téméraire d'en inférer que*** les miroirs de la série de Mît-Rahînèh avaient des manches du type ici représenté.
ATTEMPT: Perhaps is not too imprudent/It may not be too unrealistic/audacious/bold to infer from this that the mirrors from the Mit-Rahina series have handles of the type represented here.
ISSUE: I'm having trouble with getting the wording and tone correct. I don't think "foolish" or the like would be appropriate here, but perhaps I'm wrong?
Thanks in advance for any opinions!