This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
au détail
Mobilier national
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2014 23:40
10 yrs ago
3 viewers *
French term

reprise des chemins d'effort

French to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space dispositif de suspension
Hi,

"ledit dispositif de suspension comprend des redondances des chemins d'efforts au moyen de paires d'attaches de suspension, pour assurer la reprise des chemins d'effort utile en cas de rupture du chemin d'effort principal;"

what is "reprise" here please? sorry this is probably a dumb question :)

Thank you

Discussion

Louisa Tchaicha (asker) Feb 11, 2014:
yes this makes perfect sense especially after chris collister's explanation (about chemin d'effort, which honestly I had never heard of up until now) in my other post and patrick's here, thanks Didier
Didier Fourcot Feb 11, 2014:
"utile en cas de rupture" is the key the redundancy will allow for an other path
Louisa Tchaicha (asker) Feb 11, 2014:
@patrick that's what I was thinking, perfect thank you so much!
patrickfor Feb 11, 2014:
reprise is resumption. in case the main path of efforts breaks, the continuity will be ensured because of the duplication (redondance) of paths of efforts.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search