Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
format
English translation:
cut sheet, sheet (aircraft production)
Added to glossary by
Charles Hawtrey (X)
Jun 4, 2008 11:10
16 yrs ago
1 viewer *
French term
MurielP (X)
format
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Quality procedure
Il s’agit de contrôler l’épaisseur, la masse surfacique et les caractéristiques mécaniques du panneau sandwich en suivi de fabrication.
Tous les 10 **formats **(numéro de série dont le chiffre unitaire est 1, i;e; N° 1, 11, 21, ...) trois éprouvettes de flexion 610 (SR) x 76 sont découpées dans le **format.**
Dans l’impossibilité de découper des éprouvettes au n° de **format** identifiées 1, 11,
etc ..., les éprouvettes seront découpées au numéro de lot suivant (ex : N° 22).
Les épaisseurs et les masses de ces éprouvettes sont relevées et l’agent du service contrôle procède aux trois essais de flexion.
Les conditions et les moyens d’essais utilisés sont ceux définis par les spécifications AIRBUS. Les essais sont réalisés sur les éprouvettes non vieillies.
I'm not sure how to translate this! Is it just "panel" or is there another specific term?
TIA
Tous les 10 **formats **(numéro de série dont le chiffre unitaire est 1, i;e; N° 1, 11, 21, ...) trois éprouvettes de flexion 610 (SR) x 76 sont découpées dans le **format.**
Dans l’impossibilité de découper des éprouvettes au n° de **format** identifiées 1, 11,
etc ..., les éprouvettes seront découpées au numéro de lot suivant (ex : N° 22).
Les épaisseurs et les masses de ces éprouvettes sont relevées et l’agent du service contrôle procède aux trois essais de flexion.
Les conditions et les moyens d’essais utilisés sont ceux définis par les spécifications AIRBUS. Les essais sont réalisés sur les éprouvettes non vieillies.
I'm not sure how to translate this! Is it just "panel" or is there another specific term?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | cut sheet, sheet |
Charles Hawtrey (X)
|
| 5 +2 | format |
kashew
|
| 5 | format reference number |
kashew
|
| 3 | size reference number |
christian landais
|
Change log
Jun 10, 2008 17:19: Charles Hawtrey (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67306">MurielP (X)'s</a> old entry - "format"" to ""cut sheet, sheet""
Jun 10, 2008 17:20: Charles Hawtrey (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614865">Charles Hawtrey (X)'s</a> old entry - "format"" to ""cut sheet, sheet""
Proposed translations
1 hr
Selected
cut sheet, sheet
This was on the first page of IATE under "format". So 1 sheet in 10 is used as a sample, which seems logical in aircraft production. I don't think it's 'format' in EN - it does not feel right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles."
+2
3 mins
12 mins
christian landais
France
France
Native in English
Specializes in field
France
poor sources do not help smart targets
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
size reference number
As I understand it, the suggested [size ref number] will include several parameters
You can use panel (probably in composite material as in UAV's; here Airbus)
Check SAGEM or EADS sites
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-06-04 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use format at all
You can use panel (probably in composite material as in UAV's; here Airbus)
Check SAGEM or EADS sites
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-06-04 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use format at all
29 mins
format reference number
That's more comprehensive!
Christian is right! But I think "format" is just a tad better than his "size"
Christian is right! But I think "format" is just a tad better than his "size"
Something went wrong...