Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prêts de titres
English translation:
securities lending
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Apr 15, 2004 15:26
20 yrs ago
French term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
prêts de titres
French to English
Bus/Financial
Accounting
Financial reports
It could be shares borrowed? or purchased with loans?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | securities lending |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 | securities loan |
JH Trads
|
Proposed translations
+5
8 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
securities lending
presque 100% sûr, dans un contexte financier
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 15:37:09 (GMT)
--------------------------------------------------
securities lending:
A loan of a security from one broker/dealer to another, who must eventually return the same security as repayment. The loan is often collateralized. Securities lending allows a broker-dealer in possession of a particular security to earn enhanced returns on the security through finance charges.
securities loan:
Definition 1
The loan of securities by one broker to another, such as to cover a customer short sale.
Definition 2
More generally, a loan with marketable securities as collateral.
source: investorwords
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 15:37:09 (GMT)
--------------------------------------------------
securities lending:
A loan of a security from one broker/dealer to another, who must eventually return the same security as repayment. The loan is often collateralized. Securities lending allows a broker-dealer in possession of a particular security to earn enhanced returns on the security through finance charges.
securities loan:
Definition 1
The loan of securities by one broker to another, such as to cover a customer short sale.
Definition 2
More generally, a loan with marketable securities as collateral.
source: investorwords
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: see http://www.francetresor.gouv.fr/oat/us/tech10.html
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: absolutely.
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
36 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes this is right
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
French term (edited):
pr�ts de titres
securities loan
Dated as of Between: and April 1998 s Amendment to the Master Securities Loan Agreement
s 1 Amendment to the Master Securities Loan Agreement The parties hereto ...
www.bondmarkets.com/ agrees/master_sec_loan_amendment.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.bondmarkets.com ]
securities loan Definition - [ Traduzca esta página ]
securities loan. Definition 1 The loan of securities by one broker
to another, such as to cover a customer short sale. Definition ...
www.investorwords.com/4444/securities_loan.html - 19k - En caché - Páginas similares
MT 516 Securities Loan Confirmation - [ Traduzca esta página ]
... a new securities loan. a partial recall of securities previously out
on loan. ... Sequence A Securities Loan/Recall/Return Identification. ...
www.iso15022.org/uhb/uhb2003/FINMT516.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-15 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : loan of securities
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-15 15:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
loans, pour coller au pluriel du texte bien sûr
s 1 Amendment to the Master Securities Loan Agreement The parties hereto ...
www.bondmarkets.com/ agrees/master_sec_loan_amendment.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.bondmarkets.com ]
securities loan Definition - [ Traduzca esta página ]
securities loan. Definition 1 The loan of securities by one broker
to another, such as to cover a customer short sale. Definition ...
www.investorwords.com/4444/securities_loan.html - 19k - En caché - Páginas similares
MT 516 Securities Loan Confirmation - [ Traduzca esta página ]
... a new securities loan. a partial recall of securities previously out
on loan. ... Sequence A Securities Loan/Recall/Return Identification. ...
www.iso15022.org/uhb/uhb2003/FINMT516.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-15 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : loan of securities
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-15 15:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
loans, pour coller au pluriel du texte bien sûr
Discussion
This a financial holding.
Their French may also have some defects, but here I think they were right.