Jun 27, 2003 20:10
21 yrs ago
Finnish term
välittäjäsiirtopaikka
Finnish to English
Other
Telecom(munications)
Telecom
Yökytkentä
Kaikki ulkopuhelut siirtyvät yökytkennän ollessa päällä (esim. lounastauolla tai työajan päätyttyä) heti tiettyyn sisäiseen puhelimeen (yökytkentäkohteeseen). Järjestelmän ylläpitäjä voi määritellä kohteen (= kiinteä yökytkentäkohde), tai voit määritellä kohteen myös itse (= valinnainen yökytkentäkohde). Kun yökytkentä on päällä, yökytkentäkohde toimii välittäjäsiirtopaikkana.
Kaikki ulkopuhelut siirtyvät yökytkennän ollessa päällä (esim. lounastauolla tai työajan päätyttyä) heti tiettyyn sisäiseen puhelimeen (yökytkentäkohteeseen). Järjestelmän ylläpitäjä voi määritellä kohteen (= kiinteä yökytkentäkohde), tai voit määritellä kohteen myös itse (= valinnainen yökytkentäkohde). Kun yökytkentä on päällä, yökytkentäkohde toimii välittäjäsiirtopaikkana.
Proposed translations
(English)
| 3 | automatic telephone switchboard |
Jonathan Widell
|
| 4 +1 | When the night connection is on, it acts as the transfer point |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
24 mins
Jonathan Widell
Canada
Canada
Native in Finnish
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
automatic telephone switchboard
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 20:40:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
When I read the passage more closely, it could also be \"switchboard\" (without any automatic), if the person who answers the phone can transfer the call to the phone requested. Pretty much like the traditional \"switchboard Susan\", that is.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 20:40:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
When I read the passage more closely, it could also be \"switchboard\" (without any automatic), if the person who answers the phone can transfer the call to the phone requested. Pretty much like the traditional \"switchboard Susan\", that is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot.
regards,
a. roos
estonia"
+1
38 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
10
When the night connection is on, it acts as the transfer point
yökytkentä, night setting or connection
(välittäjä)siirtopaikka, transfer point
www.finnishtrans.com
(välittäjä)siirtopaikka, transfer point
www.finnishtrans.com
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan Widell
: Yes, Desmond, when the Finnish original is unnatural as "välittäjäsiirtopaikka," everything is possible. But, a state-owned company in Finland is called Transpoint (from transfer point), and it ain't got nothing to do with phones but with the railroad.
9 mins
|
Something went wrong...