Jan 10, 2010 01:03
14 yrs ago
Finnish term
Uunitukset
Finnish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
or materials science
term used specifically in relation to heat treatment of a metal or material in a furnace
e.g.
-"Uunitukset 2:lla uunilla" (http://xn--dragsfjrd-12a.abc.fi/yrityshaku/tiedot/?id=568857...
- "Mattona voi käyttää lakanaa, säkkikangasta, hiilikuitua, kevlaria.. neliöpainoina ihan mitä vaan. Entäs kerrokset, lämpötilat, uunitukset,
ilmankosteus..." (http://keskustelu.suomi24.fi/node/6475584)
any suggestions?
term used specifically in relation to heat treatment of a metal or material in a furnace
e.g.
-"Uunitukset 2:lla uunilla" (http://xn--dragsfjrd-12a.abc.fi/yrityshaku/tiedot/?id=568857...
- "Mattona voi käyttää lakanaa, säkkikangasta, hiilikuitua, kevlaria.. neliöpainoina ihan mitä vaan. Entäs kerrokset, lämpötilat, uunitukset,
ilmankosteus..." (http://keskustelu.suomi24.fi/node/6475584)
any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | reflow |
Spencer Allman
|
| 3 | any treatments in the oven/furnace |
Timo Lehtilä
|
| 3 | To keep in the heat, treat with heat |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
reflow
I found this link
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
All answers were helpful
Graeme Waller"
7 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
any treatments in the oven/furnace
'Uunitus' means any treatment, like (paint) drying, baking, heat treatment, in the oven.
Googling 'uunitus, uunittaa' gives many examples.
'Furnacing' seems to be in use in English, but apparently only in the meaning of 'heat treatment in the furnace'.
Googling 'uunitus, uunittaa' gives many examples.
'Furnacing' seems to be in use in English, but apparently only in the meaning of 'heat treatment in the furnace'.
7 hrs
To keep in the heat, treat with heat
Various substances and purposes require different times and heat levels.
Special reflow ovens (they have peak and cooling zones) are used e.g. in soldering. One can built their own reflow oven but commonly when referring to “uunitus” it can be done in an ordinary oven, furnace or even in a "sauna"come to that. This may be referred to when killing bacteria (jam making and heating the pots, or even selecting and disinfecting new accessories for a fish tank), glassing pottery, or cooking food…etc.
Special reflow ovens (they have peak and cooling zones) are used e.g. in soldering. One can built their own reflow oven but commonly when referring to “uunitus” it can be done in an ordinary oven, furnace or even in a "sauna"come to that. This may be referred to when killing bacteria (jam making and heating the pots, or even selecting and disinfecting new accessories for a fish tank), glassing pottery, or cooking food…etc.
Note from asker:
| Thanks Graeme Waller |
| p.s. all answers were helpful |
Something went wrong...