This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sinut luvitetaan kurssisatamaan
tyttö yrittää reittä pitkin

Glossary entry

Finnish term or phrase:

affisoida

English translation:

be affected

Added to glossary by Alfa Trans (X)
Jul 22, 2009 09:54
14 yrs ago
Finnish term

affisoida

Finnish to English Medical Medical: Cardiology
as in:

affisoituneet suonet

thanks
Proposed translations (English)
4 +1 be affected
4 to injure, to harm
Change log

Mar 27, 2010 11:45: Alfa Trans (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

be affected

The verb is "affisioitua" in Finnish, please see the link:
http://www.terveysportti.fi/terveysportti/REX.REX_TERMINOLOG...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-22 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or "affisioida", depending on the context.

http://www.clipmarks.com/clipmark/683FC8CD-42D4-4CC8-995B-6E...
Peer comment(s):
agree Timo Lehtilä : This translation apparently is at the same (deep or high?) professional level as the Finnish original
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks I don't understand Timo's remark Thanks also to Erkki, but this seems more convincing"
11 mins

to injure, to harm

to injure, to harm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-22 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be related to the German verb affizieren
Example sentence:

to injure, to harm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search