Jun 29, 2009 23:20
15 yrs ago
4 viewers *
Finnish term
Finland
Precision & dedication, nothing less
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Finnish to Portuguese
turvakiellollinen
Finnish to English
Other
Insurance
vehicle registration
Dear all,
I am trying to find a suitable solution for this word, this is about a vehicle registration process, and it is associated to vehicle insurance as well. ANy help would be greatly appreciated, thanks!!
"Turvakiellollinen henkilö uusi omistaja, miten
tehdään vakuutus?"
I am trying to find a suitable solution for this word, this is about a vehicle registration process, and it is associated to vehicle insurance as well. ANy help would be greatly appreciated, thanks!!
"Turvakiellollinen henkilö uusi omistaja, miten
tehdään vakuutus?"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | who has restricted the release of his/her personal data (or details) |
urbom
|
| 3 | Safety restricted |
FinnTrans
|
| 2 | (person) entitled/under personal data protection |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
who has restricted the release of his/her personal data (or details)
In your context, "A person who has restricted the release of his/her personal details..."
Alternatively: "A person who has requested non-disclosure of his/her personal information/details".
On the English version of the AKE's site, they use the expression "...unless the owner/possessor has restricted the surrender of his/her data..."
See also the Information Commissioner's Office site for ideas on how this concept is expressed in the UK:
http://www.ico.gov.uk/Home/what_we_cover/data_protection.asp...
Alternatively: "A person who has requested non-disclosure of his/her personal information/details".
On the English version of the AKE's site, they use the expression "...unless the owner/possessor has restricted the surrender of his/her data..."
See also the Information Commissioner's Office site for ideas on how this concept is expressed in the UK:
http://www.ico.gov.uk/Home/what_we_cover/data_protection.asp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Urbom and everyone else who helped, this is definetely the answer that fits the context. "
6 mins
Safety restricted
A person with a safety restriction in his or her record
9 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
(person) entitled/under personal data protection
If a person is 'turvakiellollinen', it means that his personal data (like home address, telephone number, car register plate etc.) is kept secret.
Here is info about 'turvakielto':
http://fi.wikipedia.org/wiki/Turvakielto
Somebody has translated 'turvakielto' as 'denial-of-personal-data', (do google it).
I couldn't get much Google evindence for my "entitled/under personal data protection", thus there may be some other expression used in English.
Here is info about 'turvakielto':
http://fi.wikipedia.org/wiki/Turvakielto
Somebody has translated 'turvakielto' as 'denial-of-personal-data', (do google it).
I couldn't get much Google evindence for my "entitled/under personal data protection", thus there may be some other expression used in English.
Something went wrong...