This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hyvän mielenkin voi laittaa kiertämään...
H-hinnan ja nimellisarvon välisen eron jaksotus
Apr 2, 2008 22:01
16 yrs ago
Finnish term

Verovalmistelija

Finnish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
no other text, just a word list

Thank you
Proposed translations (English)
5 -2 tax preparer

Proposed translations

-2
1 hr
Selected

tax preparer

common term for anyone who prepares taxes

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-03 12:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are right on this. In a Finnish context, verovalmistelija should be translated as 'tax assessment clerk', even if the words themselves can be literally translated as tax preparer.
Reference:

http://online.onetcenter.org/link/summary/13-2082.00

Peer comment(s):
neutral USER0059 (X) : Isn't a "tax preparer" a third party consultant rather than a "verovalmistelija" employed by a tax office?
10 hrs
You are right on this. In a Finnish context, verovalmistelija should be translated as 'tax assessment clerk', even if the words themselves can be literally translated as tax preparer.
disagree Timo Lehtilä : As I understand it 'tax prepare' is appr. the same as 'tax consultant'. 'Verovalmistelija' is a person that works in the tax office, he is a tax office worker who prepares the desicions for sbd who makes the decisions.
13 hrs
You are right on this. In a Finnish context, verovalmistelija should be translated as 'tax assessment clerk', even if the words themselves can be literally translated as tax preparer.
disagree Jonna Laki : I agree with Timo and Thor. The translation for "verovalmistelija" exists and can be find in various dictionaries.
32 days
Your are right - see my comments above in this connection!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That's what I thought of, but wandered whether it was right. Truth to say, never heard of this term. Thank you, Desmond!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search