Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ya whatever, over you anyway
English answer:
I am over you => I don't care about you anymore..
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 26, 2007 08:59
17 yrs ago
English term
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
ya whatever, over you anyway
English
Art/Literary
Slang
An american skateboard manager has offered a place in his team to a skater, which refused.
This is his answer. What could "over you" mean in this context? "Your loss"?
Thank you
Context limits: http://www.proz.com/post/507566
This is his answer. What could "over you" mean in this context? "Your loss"?
Thank you
Context limits: http://www.proz.com/post/507566
Responses
| 5 +7 | I am over you => I don't care about you anymore |
airmailrpl
|
Responses
+7
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
I am over you => I don't care about you anymore
ya whatever, over you anyway => I am over you => I don't care about you anymore
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-26 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
MCFLY LYRICS - Get Over You "Get Over You" She was looking kinda sad and lonely, ... Help me babe I gotta get over you.. She has everything that she wants and, I just cant explain so, ...
www.azlyrics.com/lyrics/mcfly/getoveryou.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-26 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
MCFLY LYRICS - Get Over You "Get Over You" She was looking kinda sad and lonely, ... Help me babe I gotta get over you.. She has everything that she wants and, I just cant explain so, ...
www.azlyrics.com/lyrics/mcfly/getoveryou.html -
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: it doesn't bother me
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Cristina Santos
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Will Matter
: It means "Whatever, dude (or dudette), I no longer care what you think or feel or want because our relationship is over and done with".
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
5 days
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers"
Discussion
Also, when you say 'his' answer, do you mean the manager, or the skater?