May 19, 2006 17:34
18 yrs ago
English term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
corn rows
English to Turkish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
saç modeli / hair style
Türkiye'de gençler arasında falan bilinen, konuşmalarda kullanılan bir Türkçe adı var mı, yoksa İngilizce mi bırakayım?
http://www.personal.psu.edu/users/s/g/sgm122/misc/ericrows1....
http://www.personal.psu.edu/users/s/g/sgm122/misc/ericrows1....
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | mısır örgü |
Ebru Ozgen Oglesbay
|
| 4 | balık sırtı |
Serdar Oncu
|
Proposed translations
4 days
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
United States
Native in Turkish
United States
Accurate and Reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
mısır örgü
Dilimize yerleşmiş bir terim yok görüğüm kadarıyla. Bir gazete haberinde mısır taneleri diye gördüm ama bu bana hiçbir şey çağrıştırmıyor kesinlikle. Bence burada ya corn rows diye bırakıp açıklama koymalı, ya da mısır örgü gibi akılda kalıcı ve dilin özellikleri açısından sakil kaçmayan bir terim üretmeli.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Açıklama yapma şansım yok, listede geçiyor. Afrika örgüleri dedim, hemen altında da Afro var zaten, bakalım, inşallah ne olduğu anlaşılır :-)"
16 hrs
Serdar Oncu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, English to Russian
balık sırtı
Türkiye'de genel olarak o tür saçlara "rasta" diyolar, ama forumların birinde şöyle bir konuşma var; ""tansunun sorduğu rasta değilde corn row yanii balık sırtı.abii balık sırtı için burna kadar gelen saç bence yeterli olmayabilir.ben çeneme kadar geldiğinde ördürebilmiştim ama işi ii bilen biri olursa yapar belki.""
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-20 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Balık sırtı" ekşi sözlükte de geçiyor; gelin başı benzeri bir tür nişan kına gecesi düğünlerde rastlanan trendy bir saç biçimidir.
saçlar başın tepesinden arkaya doğru örülür. ... anne tarafından uygulanırken canı fena halde acıtan, çocuk kızların favori saç modeli. .... bildigim kadariyla bunun yapili$i $oyle, ... ekleyip oyle oruyosunuz oluyor.. kurt orgusude deniyor hatta sanirim buna...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-20 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Balık sırtı" ekşi sözlükte de geçiyor; gelin başı benzeri bir tür nişan kına gecesi düğünlerde rastlanan trendy bir saç biçimidir.
saçlar başın tepesinden arkaya doğru örülür. ... anne tarafından uygulanırken canı fena halde acıtan, çocuk kızların favori saç modeli. .... bildigim kadariyla bunun yapili$i $oyle, ... ekleyip oyle oruyosunuz oluyor.. kurt orgusude deniyor hatta sanirim buna...
Reference:
Note from asker:
| Balık sırtı: http://www.smh.com.au/ffximage/2005/10/05/lead_million_dollar_baby_0509121101_wideweb__375x500.jpg Rasta: http://www.geocities.com/dread_locks_dreadlocks/dread-locks.gif |
Peer comment(s):
| neutral |
Faruk Atabeyli
: rasta olarak biliniyorsa yanlış biliniyor. Rastafarian saçı, yani dreadlock saçların yıkanması fakat asla taranmaması ile elde ediliyor. Burada ise bariz bir "styling" söz konusu.
13 hrs
|
Something went wrong...