Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commonwealth of Kentucky State at large
Turkish translation:
Kentucky Eyalet Noteri
Added to glossary by
Nihan Pekmen
Sep 17, 2012 09:54
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Commonwealth of Kentucky State at large
English to Turkish
Other
Law: Taxation & Customs
Bir belgede belgeyi imzalayan kişinin ünvanının altında yazıyor.
Kişinin görev alanının sınırlarını anlatmak geçtiğini düşünüyorum.
Sizin bu ifade için kullanmakta olduğunuz bir kalıp var mı?
Şimdiden teşekkürler.
Kişinin görev alanının sınırlarını anlatmak geçtiğini düşünüyorum.
Sizin bu ifade için kullanmakta olduğunuz bir kalıp var mı?
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | Kentucky Eyalet Noteri | Recep Kurt |
5 | Kentuky Eyalet Bölgesinin Tamamı | Ali Bayraktar |
5 | Kentucy Eyaleti Serbest Noteri | Salih YILDIRIM |
3 | Commonwealth of Kentucky State bölge sorumlusu | Bora Taşdemir |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Kentucky Eyalet Noteri
Ref-1:
"The use of "commonwealth" in the name Commonwealth of Kentucky doesn't have any particular significance — it means the same thing as "state" and was commonly used in the eighteenth century."
Ref-2:
"There are two types of notary public in Kentucky: state at large and special commission. A notary public state at large witnesses document signings and other acts within the state of Kentucky, but the actual documents can be recorded in other states. Special commission notaries, who require an appointment by the governor of Kentucky, can notarize documents within or outside the state, but documents can only be recorded in Kentucky."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-09-17 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ref-2:
http://www.ehow.com/about_6668731_kentucky-notary-public-inf...
"The use of "commonwealth" in the name Commonwealth of Kentucky doesn't have any particular significance — it means the same thing as "state" and was commonly used in the eighteenth century."
Ref-2:
"There are two types of notary public in Kentucky: state at large and special commission. A notary public state at large witnesses document signings and other acts within the state of Kentucky, but the actual documents can be recorded in other states. Special commission notaries, who require an appointment by the governor of Kentucky, can notarize documents within or outside the state, but documents can only be recorded in Kentucky."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-09-17 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ref-2:
http://www.ehow.com/about_6668731_kentucky-notary-public-inf...
Note from asker:
Özellikle açıklama kısmı için çok teşekkürler. |
Peer comment(s):
agree |
Ali Bayraktar
25 mins
|
Teşekkür ederim
|
|
agree |
Bora Taşdemir
39 mins
|
Teşekkür ederim
|
|
agree |
mehmet eruluç
4 hrs
|
Teşekkür ederim
|
|
disagree |
ATIL KAYHAN
: Burada "Noter" olduguna dair herhangi bir delil yok. "Noter" oldugu sonucuna nereden vardiniz?
Iyi güzel de bizim "Commonwealth of Kentucky State at large" ifademizde noter geçmiyor ki... Siz sanirim bunu varsayiyorsunuz.
6 hrs
|
"Bir karış yukarıda verdiğim referanstan" desem? < Verdiğim referans sizin için bir şey ifade etmiyorsa, benim yapabileceğim bir şey yok maalesef...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
15 mins
Commonwealth of Kentucky State bölge sorumlusu
Commonwealth of Kentucky State özel isim, "at large" da bölge sorumlusu anlamında bence.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-17 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"The Commonwelath of Kentucky" Amerika'daki bir eyalet ismi.
http://tr.termwiki.com/CA:Kentucky
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-17 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"The Commonwelath of Kentucky" Amerika'daki bir eyalet ismi.
http://tr.termwiki.com/CA:Kentucky
24 mins
Kentuky Eyalet Bölgesinin Tamamı
Yetki alanını tanımlıyor.
Eyalet sınırlarına kadar uzanıyor görev yetkileri o kişinin.
Eyalet sınırlarına kadar uzanıyor görev yetkileri o kişinin.
2 days 26 mins
Discussion
Konu ardına eklenen ifade. Neyi nitelediği, eyalette hangi sınırları ifade ettiği, hangi görev veya görevlinin yetkilerini tanımladığıdır.
Commonwealth burada Eyalet demektir.
Ancak tam bir anlam haritasını istiyorsanız şöyle olur.
Common-Weal kelimesinden (Wealth) Heal ile Health'deki ilişki gibi.
Türkçe anlamı "Halkların Refahı için Kurulan Birlik" (Yapı) oluyor.
Bu günümüzde devlet ve hükumetle eşleştiriliyor artık.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth
Düzeltme yaparak doğrusunu belirtmek istiyorum.
Bu ifade Rusça'da da var.
Notarialniy okrug deniyor.
Yani "Eyalet Noter Yetki Alanı" deniyor.
Bu noteri tanımlayan bir ifade.
Açılımı da "Kentuky Eyaleti Noter Yetki Alanı" demek oluyor.
O görevliyle alakası yok.
Düzelteyim yanlışlık olmasın.
Zaten ifade Noterlerle özdeşleşmiş.
Eyalet genelinde supervisor'mış.