http://www.anayasa.gen.tr/devletbaskanlari-intro.htm

Hakimler ve Savcılar : Judges and Public Prosecutors

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-23 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

E. Hakimler Yüksek Kuruluna Başkanlık Etmek ve Bu Kurula Üye Seçmek.................... 217

İfade daha önce Prozda tartışılmış...
http://www.proz.com/kudoz/214104

Soru:
Magistrates' Courts/justices' chief executive- metinde bir kere, baslik olarak geciyor. Ancak, bu kisi genel olarak butun mahkemelerde gorev aliyor. Turkcede boyle bir gorev yok ama en yakin ne diyebiliriz? Tesekkurler:)

"Ümit Altuğ" Beyin Kabul Gören Cevabı:
Önce bu karşılığın sadece biraz yaklaşık olduğunu söylemem gerekir. Magistrates' Court görev ve yetki kapsamı olarak Sulh Mahkemesine yakın olmakla birlikte, Magistrate veya Justice (of Peace) adlı görevliler meslekten hukukçu veya hukuk eğitim görmüş kişiler değil. Hukuksal konularda "clerk fo the court" adli, hukuk eğitimi görmüş olan memurdan görüş ve tavsiye alırlar. "Chief Executive" ise mahkemenin idari işleriyle uğraşan "Magistrates’ Courts Committee"nin kadrolu memuru. Küçük yerlerde Chief Executive "clerk fo the court" ile aynı kişi olabiliyor. Bu görevinn eski adı "Clerk to the Magistrates’ Courts Committee"ydi. Adı "Chief Executive" ama aslında "Administrative" işlevi var.
Mahkeme İdari Memuru, Yetkili idari Memuru gibi alternatifler de düşünülebilir. Ama bence görevinin niteliğine İdare Amiri uygun düşüyor.

Referans: "Making Sense of English in the Law" M. Cutts, NY 1992.

--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2007-08-23 17:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tabi illa Sulh Mahkemesi (Magistrates Court) olmayabilir..
<Mahkeme İdare Amiri> daha genel bir ifade olur..