Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom out
Turkish translation:
amortisörlerin en dip ayarda olması
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Apr 16, 2016 19:45
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Bottom out
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Yol Tutuş başlığının altında yer alıyor.
Suspension bottoms out
Suspension bottoms out
Proposed translations
(Turkish)
3 | amortisörlerin en dip ayarda olması | Selcuk Akyuz |
4 +1 | en alt noktaya inmek | ATIL KAYHAN |
3 | yere çarpma/sürtme | Onur Inal |
Change log
Apr 16, 2016 19:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
amortisörlerin en dip ayarda olması
Bu şekilde ayarlanan amortisörler doğal olarak altı vurma, çarpma, sürtme sonucunu da doğurabilir. Yol tutuşunun iyi olması için en aşağıda ayarlanıyor. Modifiye arabalarda amortisör kesimi de yapılıyor ama sorunun/konunun bayağı dışına çıkmış oluruz.
Kaymak gibi asfalt yollar için üretilen arabaların çukurlarla dolu yollarımızda kullanılacaksa fabrikasyon ayarlarının değiştirilmesi gerekiyor.
Kaymak gibi asfalt yollar için üretilen arabaların çukurlarla dolu yollarımızda kullanılacaksa fabrikasyon ayarlarının değiştirilmesi gerekiyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
17 mins
yere çarpma/sürtme
Aracın altının yere çarpması veya sürtmesi olarak anladım.
+1
2 hrs
en alt noktaya inmek
Bir aracin süspansiyonu en üst ve en alt limitleri arasinda hareket eder. Ancak, hareket genel olarak bu araligin orta bölgesinde meydana gelir. En üst ve en alt noktalara çok ekstrem durumlar haricinde ulasılmaz çünkü yay bunu engeller. Bunlar bildigimiz fizik kurallaridir.
Burada "suspension bottoms out" derken süspansiyonun en alt noktaya indigini/ulastigini yani yayin olabildigince sikistirildigini kasdediyor. Bu durum bir araç için tehlikelidir çünkü artik süspansiyon hareket özgürlügüne sahip degildir. Disaridan gelebilecek en ufak bir darbe direkt olarak araca etkir. Sanki hiç süspansiyonu olmayan bir araç kullanmak gibi bir durumdur. Eger bu esnada araca düsey yönde ciddi bir darbe gelirse, araç ve/veya içindekiler çok ciddi hasar görebilir. Bu nedenle, süspansiyonun en alt noktaya inmesinden kesinlikle kaçinilmalidir.
Biraz uzun oldu ama sanirim konunun önemini vurgulayabildim.
Burada "suspension bottoms out" derken süspansiyonun en alt noktaya indigini/ulastigini yani yayin olabildigince sikistirildigini kasdediyor. Bu durum bir araç için tehlikelidir çünkü artik süspansiyon hareket özgürlügüne sahip degildir. Disaridan gelebilecek en ufak bir darbe direkt olarak araca etkir. Sanki hiç süspansiyonu olmayan bir araç kullanmak gibi bir durumdur. Eger bu esnada araca düsey yönde ciddi bir darbe gelirse, araç ve/veya içindekiler çok ciddi hasar görebilir. Bu nedenle, süspansiyonun en alt noktaya inmesinden kesinlikle kaçinilmalidir.
Biraz uzun oldu ama sanirim konunun önemini vurgulayabildim.
Something went wrong...