May 18, 2006 12:40
18 yrs ago
English term
back to front, front to back
English to Turkish
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
1900’lerin başlarında İtalya’da araba tasarım-üretim işine girmeye yeltenen biriyle ilgili bir konuşmadan:
“He’s gone into partnership with some car-designer at Turin. He spoke to Colonel Robinson about it: they’re putting an engine back to front.”
(yukarıda konuşanın torunu düzeltiyor) “Front to back.”
“The colonel says it is quite an innovation. They’re going to show it in Milan this spring.”
“He’s gone into partnership with some car-designer at Turin. He spoke to Colonel Robinson about it: they’re putting an engine back to front.”
(yukarıda konuşanın torunu düzeltiyor) “Front to back.”
“The colonel says it is quite an innovation. They’re going to show it in Milan this spring.”
Proposed translations
(Turkish)
3 +1 | arkadan öne, önden arkaya, |
YELDA KAHYA
![]() |
5 +1 | back to front, Front to back |
Ali Osman TEZCAN
![]() |
5 | arkasi one, onu arkaya |
Salih YILDIRIM
![]() |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
arkadan öne, önden arkaya,
bence motoru önden arkaya koyduğunu ifade ediyor çekişle ilgisi yok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk"
+1
6 hrs
back to front, Front to back
back to front = Arkadan motorlu ve önden çekişli araba
Front to back = Önden motorlu ve arkadan çekişli araba
Front to back = Önden motorlu ve arkadan çekişli araba
Peer comment(s):
agree |
aslanemre
1 hr
|
neutral |
Faruk Atabeyli
: önden çekiş /arkadan itiş = front/rear wheel drive. Sanırım 1900'lerde çekişten ziyade motorun nereye yerleştirileceği tartışması sürmekteydi.
2 days 4 hrs
|
863 days
arkasi one, onu arkaya
self-understood
Discussion