Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shippers load and count
Swedish translation:
Shippers Load and Count (SLAC)
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Mar 7, 2017 13:27
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
shippers load and count
English to Swedish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Jag översätter ett system för speditörer m.fl., och då nämns termen Shippers load and count i det här sammanhanget:
Commodity Item Number
Total
Shippers Load and Count (FWB/FHL)
Shippers Load And Count
Prepaid
Weight Charge
Jag har hittat en definition i det här dokumentet:
https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/1943/1/200537.pdf
Det ska röra sig om en uppgift som härrör från avlastaren som inte kontrollerats av transportören. Finns det någon vedertagen motsvarighet på svenska som används?
Commodity Item Number
Total
Shippers Load and Count (FWB/FHL)
Shippers Load And Count
Prepaid
Weight Charge
Jag har hittat en definition i det här dokumentet:
https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/1943/1/200537.pdf
Det ska röra sig om en uppgift som härrör från avlastaren som inte kontrollerats av transportören. Finns det någon vedertagen motsvarighet på svenska som används?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Shippers Load and Count; SLAC |
Sven Petersson
|
Proposed translations
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
Shippers Load and Count; SLAC
Den engelska termen används på svenska, översätt INTE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
Something went wrong...