Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coasting of temperature
Swedish translation:
svalna / temperaturutjämning
Added to glossary by
Kjelle
Nov 18, 2007 21:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
coasting of temperature
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Handbook for "kit type service lift"
"For a switched off heating element the >> coasting of temperature
"For a switched off heating element the >> coasting of temperature
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ja |
Kjelle
|
| 3 +1 | avsvalning |
Jan Sundström
|
| 4 | svalna |
Malin Johnsson
|
Change log
Nov 28, 2007 07:31: Kjelle Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
ja
sannt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack allihopa för kommentarer! Jag höll mig till "svalna", men kunden ändrade till "temperaturutjämna"..."
+1
11 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
avsvalning
Ge poängen till Kjell-Erik, men jag tänkte skriva in termen här i alla fall, så att den kommer med i Kudoz Glossary ordentligt åtminstone.
Referenser:
www.powerfaraday.org.uk/objects/downloads/outreach Event HP...
Referenser:
www.powerfaraday.org.uk/objects/downloads/outreach Event HP...
Peer comment(s):
| agree |
Kent Andersson
: Avsvalningstiden för ett avslaget värmeelement är cirka 15 minuter ...
13 hrs
|
12 hrs
svalna
sammanhanget ger att vad som menas är "svalna"
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Sundström
: Malin, kan du förtydliga om du menar att det är någon teknisk skillnad mellan våra två svar?
6 days
|
Something went wrong...