Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine perfumery
Swedish translation:
exklusiva parfymer
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 16, 2013 10:23
10 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
fine perfumery
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jag översätter en webbplats för ett franskt mode- och kosmetikaföretag som dessutom säljer många andra varumärken än sitt eget. Här är ett utdrag ur beskrivningen av ett varumärke som det här företaget säljer:
High jewelry maison XXX has stood on Place Vendôme in Paris since 1906. XXX conceives fragrances as elegant adornments, an extension of its vocation as jeweler. The scent sparkles like a dazzling olfactory gem below the earlobe or kissing the wrist or neck. The eternal legacy of XXX, intricately intertwined with iconic names and legendary love stories, is to foster the fantasy of High Jewelry and Fine Perfumery.
Fine perfumery, kan jag översätta det med Parfymerikonsten här?
High jewelry maison XXX has stood on Place Vendôme in Paris since 1906. XXX conceives fragrances as elegant adornments, an extension of its vocation as jeweler. The scent sparkles like a dazzling olfactory gem below the earlobe or kissing the wrist or neck. The eternal legacy of XXX, intricately intertwined with iconic names and legendary love stories, is to foster the fantasy of High Jewelry and Fine Perfumery.
Fine perfumery, kan jag översätta det med Parfymerikonsten här?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | exklusiva parfymer |
IAnita (X)
|
| 3 | eleganta parfymer |
J Tomkowicz
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
exklusiva parfymer
'Högklassiga smycken och exklusiva parfymer' skulle jag skriva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
eleganta parfymer
Jag skulle nog säga exklusiva smycken och eleganta parfymer.
Peer comment(s):
| agree |
Britt-Marie Seex
17 hrs
|
|
tack! :)
|
|
| disagree |
augusti
: En parfym är väl snarare exklusiv än elegant?
20 hrs
|
|
En parfym kan mycket väl vara elegant. Den kan även vara exklusiv och mycket mer därtill.
|
|
| neutral |
IAnita (X)
: Tänker man inte mest på själva formgivningen av flaskan då?
2 days 22 hrs
|
Discussion