Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2006 00:54
18 yrs ago
English term
up the river
English to Swedish
Art/Literary
Poetry & Literature
´30 years up the river had made him a stranger to society´
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | på kåken |
Sven Petersson
|
| 4 | i fängelse |
EKM
|
Proposed translations
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
på kåken
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-08 06:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
på kåken
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-08 06:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
på kåken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Underbart, Sven! 1000 tack!"
1 hr
i fängelse
Om du vill använda kåkfararslang kan du skriva 'en volta på 30 år', men som alltid med slang så går bäst-före-datum ut snabbare än för ord i allmänspråket, plus att just 'volta' smakar lite söderkis. Tyvärr har jag inte koll på om 'volta' fortfarande används idag eller inte.
Reference:
Something went wrong...