Feb 12, 2014 14:56
10 yrs ago
English term
loitering
English to Swedish
Tech/Engineering
Other
Video camera
Video Analytics Service
Enables video analytics functionality including loitering, as well as removed object detection.
Enables video analytics functionality including loitering, as well as removed object detection.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kvardröjning |
Sven Petersson
|
| 4 | lösdriveri |
Anna Herbst
|
| 3 | pauser |
Mats Wiman
|
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
Selected
kvardröjning
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
59
pauser
ordagrant 'sölande'
2 days 17 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
lösdriveri
Lösdriveri har inte varit ett brott på mycket länge i Sverige, men ordet kan ändå användas som översättning för termen "loitering". Engelskans "loiter with intent" (jur.) översätts dock enligt Norstedts "vistas på en plats med uppsåt", och "No loitering" på en skylt blir enligt samma källa "förbjudet för obehöriga att uppehålla sig på området".
En annan möjlighet är att skriva om det hela med t.ex. "står och hänger" eller "driver omkring i området".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-02-15 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Johans diskussionsinlägg här är inne på samma bana.
En annan möjlighet är att skriva om det hela med t.ex. "står och hänger" eller "driver omkring i området".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-02-15 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Johans diskussionsinlägg här är inne på samma bana.
Discussion