Glossary entry

English term or phrase:

Wheatfeed

Swedish translation:

fodervete (i annan kontext vetefoder)

Added to glossary by Anna Carlehed
Feb 14, 2012 19:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Wheatfeed

English to Swedish Other Livestock / Animal Husbandry Agronomi
The term wheatfeed is used as an ingredient in forage for horses, amongst soya meal, maize, barley etc. Does anyone know the actual translation into Swedish, or at least if it is the same as feed wheat?
Proposed translations (Swedish)
4 +1 fodervete (i annan kontext vetefoder)

Discussion

Anna Carlehed (asker) Feb 16, 2012:
wheat feed, wheat fodder De som skriver om detta annars nämner wheat feed eller wheat fodder istället. När sedan samma tärningar eller pellets innehåller både fodervete och vete som ingredienser börjar man undra om det verkligen stämmer. Det kan inte syfta på vetekli?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

fodervete (i annan kontext vetefoder)

Tycker det låter som du har rätt i det här sammanhanget, dvs. att det ska vara fodervete.
Både vetefoder och fodervete går ju att säga på svenska och kan ofta användas i samma betydelse men det är ju en viss skillnad på orden. Diskuterar man vetets kvalitet så säger man väl t.ex. "det här duger bara till fodervete" dvs. förstavelsen foder- anger kvaliteten på vetet. Men diskuterar man t.ex. hur bra olika födoämnen är för någon särskild djurart så skulle åtminstone jag kunna säga: vetefoder är bättre/sämre än majsfoder.
Peer comment(s):

agree Sven Petersson
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search