Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax override
Swedish translation:
skatteundantag
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Feb 12, 2017 16:40
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
tax override
English to Swedish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Jag håller på att översätta gränssnittet för ett helt logistiksystem (webbaserat) med logistikterminologi som rör avlastare och mottagare (inte säljare och köpare som t.ex. Incoterms täcker). Det är ofta mycket korta gränssnittsord och en blandning av logistiktermer, bokföringstermer och datatermer. Det är många olika filer, och den här termen jag frågar om nu finns i filen MasterFiles. Här är sammanhanget termen förekommer i:
Department Filters
Group
Sub Group
Calc.
Calculator
Rating Calculator
Consol
Quote
Class
Has Tax Overrides
Has Tax Overrides
Has Type Overrides
Is Linked To Global Code
Kan det vara en avdelning som inte betalat skatten i tid? Förfallen utestående skatt?
Department Filters
Group
Sub Group
Calc.
Calculator
Rating Calculator
Consol
Quote
Class
Has Tax Overrides
Has Tax Overrides
Has Type Overrides
Is Linked To Global Code
Kan det vara en avdelning som inte betalat skatten i tid? Förfallen utestående skatt?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | skatteundantag |
Anders Köhler
|
| 1 | Har annan skattesats |
Leif Ohman
|
Proposed translations
4 hrs
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
16
Selected
skatteundantag
Skulle jag tro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Anders!"
2 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Har annan skattesats
Två möjligheter
"tax override" kan betyda att den skattskyldige begärt på en skatteblankett att skatt ska tas ut enligt en annan skattesats eller till ett annat belopp än det som normalt skulle gälla.
Det kan också betyda att man i ett datasystem gör ett manuellt ingrepp för att ändra hur systemet beräknar skatten på en viss transaktion eller för en viss kund.
"tillfälligt ändra förinställda värden" https://it-ord.idg.se/ord/override/
Ordet "has" låter som att det gäller det första fallet, alltså vad kunden kommit överens med skattemyndigheten om.
"tax override" kan betyda att den skattskyldige begärt på en skatteblankett att skatt ska tas ut enligt en annan skattesats eller till ett annat belopp än det som normalt skulle gälla.
Det kan också betyda att man i ett datasystem gör ett manuellt ingrepp för att ändra hur systemet beräknar skatten på en viss transaktion eller för en viss kund.
"tillfälligt ändra förinställda värden" https://it-ord.idg.se/ord/override/
Ordet "has" låter som att det gäller det första fallet, alltså vad kunden kommit överens med skattemyndigheten om.
Note from asker:
| Jag har ett annat exempel med Overridden, nu för Referensformat: Event Name Is Customizable Is Reference Format Overridden Code Event Name Reference Format Overridden Reference Format Ovr. Ref. Kan det inte vara Åsidosatt? Skattesatsen är åsidosatt, referensformatet är åsidosatt? |
Discussion