Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
members
Swedish translation:
medlemskap/ägarskap
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 21, 2004 15:19
19 yrs ago
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
members
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
- any incapacity or lack of power, authority or legal personality of or dissolution or change in the members or status of an Obligor or any other person;
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | medlemskap/ägarskap |
Sven Petersson
|
| 3 | Medlemmar |
Prisma
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
medlemskap/ägarskap
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Medlemmar
I assume 'Obligor' is defined in the same document, and is something which have members (something people can belong to).
I read this to mean:
any incapacity of an Obligor or any other person,
or,
any lack of power, authority or legal personality of an Obligor or any other person,
or,
any dissolution an Obligor or any other person,
or,
any change in the members of an Obligor or any other person,
or,
any change in the status of an Obligor or any other person
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-21 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: should read \'any dissolution of an Obligor\'....
I think the sentence you are translating is also missing and \'of\' after dissolution, otherwise it doesn\'t make sense.
I read this to mean:
any incapacity of an Obligor or any other person,
or,
any lack of power, authority or legal personality of an Obligor or any other person,
or,
any dissolution an Obligor or any other person,
or,
any change in the members of an Obligor or any other person,
or,
any change in the status of an Obligor or any other person
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-21 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: should read \'any dissolution of an Obligor\'....
I think the sentence you are translating is also missing and \'of\' after dissolution, otherwise it doesn\'t make sense.
Something went wrong...