Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Hall
Swedish translation:
Maltas domstol för civilrättsliga fall med omtvistad jurisdiktion (First Hall of the Civil Court)
Added to glossary by
Jan Nilsson
Mar 9, 2013 15:24
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
First Hall
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
stämning
Ett dokument (juridiskt) inleds med ett citat försett med följande rubrik:
"In the First Hall of the Civil Court"
På Google finns en text som för mig tycks spegla samma kontext:
"The courts have interpreted this provision in the sense of granting jurisdiction to the Civil Court, First Hall, the power to enquire whether a decision of an inferior body is ‘bad on the face’"
Exakt vad man syftar på med First Hall är jag osäker på, och vet inte heller vad en motsvarighet på svenska vore.
"In the First Hall of the Civil Court"
På Google finns en text som för mig tycks spegla samma kontext:
"The courts have interpreted this provision in the sense of granting jurisdiction to the Civil Court, First Hall, the power to enquire whether a decision of an inferior body is ‘bad on the face’"
Exakt vad man syftar på med First Hall är jag osäker på, och vet inte heller vad en motsvarighet på svenska vore.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Maltas domstol för civilrättsliga fall med omtvistad jurisdiktion (First Hall of the Civil Court) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
Maltas domstol för civilrättsliga fall med omtvistad jurisdiktion (First Hall of the Civil Court)
:o)
Note from asker:
| Indeed, both of the sources mentioned in my question refer to Malta (!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar för hjälpen, känner mig helt övertygad om att svaret är rätt."
Something went wrong...