Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conflict of law principles
Swedish translation:
lagvalsregler
Added to glossary by
Anette Herbert
Jun 15, 2010 19:27
14 yrs ago
8 viewers *
English term
conflict of law principles
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
sekretess
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with French law, without regards to its **conflict of law principles**, and any dispute which cannot be amicably resolved shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Courts of Lyon (France)
Proposed translations
(Swedish)
5 +1 | lagvalsregler | Charlotte Andersson |
5 | kollisionsrättsliga principer | Sven Petersson |
4 | lagvalsprinciper | lena blondel |
3 | principer om lagkonflikt | Petter Björck |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
lagvalsregler
Klausulen har skrivits in för att undvika tillämpning av franska IP-regler som hänvisar till andra länders lagar. IP= Internationell privaträtt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
31 mins
principer om lagkonflikt
Har varit uppe här tidigare också, då i ett aningen annorlunda sammanhang:
http://sve.proz.com/kudoz/english_to_swedish/law_patents/380...
Finns också "lagkonfliktprinciper" och "(principer om) kollisionsrättsliga regler".
http://sve.proz.com/kudoz/english_to_swedish/law_patents/380...
Finns också "lagkonfliktprinciper" och "(principer om) kollisionsrättsliga regler".
Example sentence:
"... utan hänsyn till bestämmelser och principer om lagkonflikt och utan hänsyn ..." (Webbref. 1)
"... utan hänsyn till kollisionsrättsliga regler ..." (Webbref. 2)
1 hr
lagvalsprinciper
..
4 hrs
kollisionsrättsliga principer
:o)
Something went wrong...