Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess workers' compensation
Swedish translation:
utvidgad arbetsskadeförsäkring
Added to glossary by
Thomas Johansson
Nov 17, 2006 03:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
excess workers' compensation
English to Swedish
Bus/Financial
Insurance
insurance terminology
In an insurance manual. There is no particular context.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Extra arbetsskadeförsäkring |
Susanne Lomander
|
| 3 | arbetsskadeförsäkringssjälvrisk (eller självrisksbelopp för arbetsskadeförsäkring) |
Larry Abramson
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Susanne Lomander
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Extra arbetsskadeförsäkring
... or Utökad arbetsskadeförsäkring
I believe the "excess" here means an extended worker's comp, as opposed to statutory/standard, providing higher compensation etc. You can find many definitions if you google the term.
Workers compensation insurance was already posted in Proz at
http://www.proz.com/kudoz/1633800
I believe the "excess" here means an extended worker's comp, as opposed to statutory/standard, providing higher compensation etc. You can find many definitions if you google the term.
Workers compensation insurance was already posted in Proz at
http://www.proz.com/kudoz/1633800
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
arbetsskadeförsäkringssjälvrisk (eller självrisksbelopp för arbetsskadeförsäkring)
I think excess here means självrisk, because no other meaning seems to make any sense.
Something went wrong...