This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 21, 2011 20:07
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
hidden gem
English to Swedish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
What's a good Swedish translation of the phrase 'hidden gem'?
Example sentence: Death or Glory is a **hidden gem** of epic 80s metal.
Example sentence: Death or Glory is a **hidden gem** of epic 80s metal.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | dold pärla |
Vera Schoen
|
| 5 | dold juvel |
trosell
|
| 4 | hämlig pärlan |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
45 mins
hämlig pärlan
Tycker jag
+1
11 hrs
Vera Schoen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska)
Works in: German to Swedish, Swedish
5 days
dold juvel
This is the standard expression.
Referens: http://www.alltomstockholm.se/start/article2265074.aos
"Huvudstadens hetaste och hårdaste hårdrock
Metallica, Maiden, Sonisphere.
Visst, det är fränt med stora konserter. Men hårdrockens fantastiska värld rymmer så mycket mer än bjässarna. AOS listar några av vårens dolda juveler i Stockholms metalflora."
Referens: http://www.alltomstockholm.se/start/article2265074.aos
"Huvudstadens hetaste och hårdaste hårdrock
Metallica, Maiden, Sonisphere.
Visst, det är fränt med stora konserter. Men hårdrockens fantastiska värld rymmer så mycket mer än bjässarna. AOS listar några av vårens dolda juveler i Stockholms metalflora."
Something went wrong...