Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Golden Orange
Swedish translation:
Gyllene apelsin(juice)
Added to glossary by
Bo Hellenbrandt
Jan 3, 2006 19:33
18 yrs ago
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
Golden Orange
English to Swedish
Other
Food & Drink
apelsinjuice
En apelsinjuice där överskriften är Golden Orange, därunder kommer innehållsdeklarationen. Det är inget nvarumärke eller dyl. och ska alltså översättas. Tyvärr så kommer jag inte på något bra för detta, Gyllene apelsinjuice?
Tacksam för förslag.
Tacksam för förslag.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Gyllene apelsin(juice) |
Tess Whitty
|
| 4 | guldapelsin |
Lars Palmer
|
| 4 | guldgul apelsinjuice |
nasholm
|
Proposed translations
55 mins
Selected
Gyllene apelsin(juice)
Golden betyder ju gyllene eller guldfärgad så jag skulle nog säga gyllene apelsinjuice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla! Jag funderade själv på detta alternativ så därför går poängen till dig Terese. "
17 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Native in Swedish
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
guldapelsin
Varför inte. Det som låter naturligast tycker jag.
14 hrs
guldgul apelsinjuice
Kan man också säga...Det handlar väl egentligen bara om vanlig apelsinjuice, i motsats till blodapelsinjuice?
Something went wrong...