Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disease and pest quarantine certificate
Swedish translation:
sundhetsintyg
Oct 17, 2004 16:48
19 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Disease and pest quarantine certificate
English to Swedish
Science
Botany
customs export
Exportdokument för att få exportera virke från Kina
Vad kallas motsvarande på svenska?
Vad kallas motsvarande på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sundhetsintyg |
hirselina
|
Proposed translations
32 mins
Selected
sundhetsintyg
The general term is this context is "sundhetsintyg"
sundhetsintyg: sundhetscertifikat eller annat sundhetsintyg godkänt
av Jordbruksverket http://www.sjv.se/download/SJV/Forfattningar/2002/2002-055a....
See also
När torktiden gått ut konditioneras virket. Konditioneringen ska vara ca 15 % av torktiden för att stabilisera virket på den fuktkvot som kunden önskar samt minimera sprickor som kan uppstå. Alla våra torkar på J G A är godkända för Jordbruksverkets KD-märkning 56C°/30 minuter. Leif förklarar att KD-märkningen garanterar att skadeinsekter dödats genom upphettning i virkestorkarna varvid sundhetsintyg kan utfärdas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-17 18:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------
I would use the general term \"sundhetsintyg\" because it includes disease and pest control
Sundhetsintyg vid utförsel eller spridning av växter. 10 § Vid utförsel eller återutförsel eller spridning av växter eller ...
www.notisum.se/rnp/SLS/LAG/19950681.HTM
sundhetsintyg: sundhetscertifikat eller annat sundhetsintyg godkänt
av Jordbruksverket http://www.sjv.se/download/SJV/Forfattningar/2002/2002-055a....
See also
När torktiden gått ut konditioneras virket. Konditioneringen ska vara ca 15 % av torktiden för att stabilisera virket på den fuktkvot som kunden önskar samt minimera sprickor som kan uppstå. Alla våra torkar på J G A är godkända för Jordbruksverkets KD-märkning 56C°/30 minuter. Leif förklarar att KD-märkningen garanterar att skadeinsekter dödats genom upphettning i virkestorkarna varvid sundhetsintyg kan utfärdas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-17 18:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------
I would use the general term \"sundhetsintyg\" because it includes disease and pest control
Sundhetsintyg vid utförsel eller spridning av växter. 10 § Vid utförsel eller återutförsel eller spridning av växter eller ...
www.notisum.se/rnp/SLS/LAG/19950681.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det tror jag till sist blir en bra lösning."
Discussion