Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vatting
Spanish translation:
encubado
Added to glossary by
mariaje (X)
Oct 5, 2009 21:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
vatting
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Se trata de un texto que habla sobre los distintos tipos vinos y la cata. En algún texto sobre cerveza he visto que lo describen como un proceso de mezclado pero no tengo claro si en vinos es lo mismo. Gracias.
Red wines
Pale red, little colour
Short vatting, lesser quality vintage, excessive yield, lacking maturity.
Deep red, blackish shade
Long vatting, old vines, low yields, great vintage.
Red wines
Pale red, little colour
Short vatting, lesser quality vintage, excessive yield, lacking maturity.
Deep red, blackish shade
Long vatting, old vines, low yields, great vintage.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | encubado |
Robert Mavros
|
| 3 | tiempo en la barrica o añejado |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+1
3 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
encubado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-05 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://issuu.com/globalmarketing1/docs/diccionariodelvinoint...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-05 22:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bodegaslapurisima.com/descargas/fichas/valcorso.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-05 22:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Y porque vivo al lado de Haro, la capital de la vino de la Rioja donde además en mi academia dimos clases de vino en inglés a Bodegas como Luis Matinez Lacuesta, CVNE, Muga, Dinastía Vivancos, Grupo Eguren, Heredad Ugarte......
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-05 22:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto se refiere al tiempo que permanecióen la cuba.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-05 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://issuu.com/globalmarketing1/docs/diccionariodelvinoint...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-05 22:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bodegaslapurisima.com/descargas/fichas/valcorso.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-05 22:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Y porque vivo al lado de Haro, la capital de la vino de la Rioja donde además en mi academia dimos clases de vino en inglés a Bodegas como Luis Matinez Lacuesta, CVNE, Muga, Dinastía Vivancos, Grupo Eguren, Heredad Ugarte......
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-05 22:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto se refiere al tiempo que permanecióen la cuba.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestras sugerencias."
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tiempo en la barrica o añejado
Variará por país.
Something went wrong...