Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fist-look agreement
Spanish translation:
[acuerdo de] primera opción
Added to glossary by
Mayte Vega
Oct 5, 2009 21:36
15 yrs ago
6 viewers *
English term
fist-look agreement
English to Spanish
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Hola a todos,
¿Podrían ayudarme con el nombre de este acuerdo?
Encontré esto en Wikipedia, pero no me doy cuenta del equivalente en español.
A first look deal is an arrangement, usually in the film industry, where either a company or in some cases an individual enters into a commercial agreement with a studio under which they must allow the studio the right of first refusal in relation to developing and/or producing a project the individual or company is promoting. If the studio declines to take up the project, then it can be offered to other potentially interested parties.
La frase completa es:
The new first-look agreement sees Brazil's largest broadcaster commit to acquiring a range of programming from XXX's exceptional 50,000 hour catalog, until 2012.
Muchas gracias.
¿Podrían ayudarme con el nombre de este acuerdo?
Encontré esto en Wikipedia, pero no me doy cuenta del equivalente en español.
A first look deal is an arrangement, usually in the film industry, where either a company or in some cases an individual enters into a commercial agreement with a studio under which they must allow the studio the right of first refusal in relation to developing and/or producing a project the individual or company is promoting. If the studio declines to take up the project, then it can be offered to other potentially interested parties.
La frase completa es:
The new first-look agreement sees Brazil's largest broadcaster commit to acquiring a range of programming from XXX's exceptional 50,000 hour catalog, until 2012.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | [acuerdo de] primera opción | HugoSteckel |
4 +1 | contrato/acuerdo de primera instancia | Eddie Soria (X) |
3 | acuerdo de opción de compra | patinba |
2 | primer acuerdo mirada | transworder |
Proposed translations
4 mins
Selected
[acuerdo de] primera opción
O: tener buena opción sobre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Acuerdo de primera instancia" también es correcto para mi ejemplo. Muchas gracias por la colaboración y el aporte de todos los colegas. "
5 mins
primer acuerdo mirada
You have omited a letter in the request.
5 mins
acuerdo de opción de compra
podría ser esto (que es igual a right of first refusal)? Tienen proridad para ver el material y decidir si lo compran.
+1
28 mins
contrato/acuerdo de primera instancia
Donde un artista por ejemplo se presenta ante una entrevista en una productora y se hace un "first look agreement" dando por sentado que las partes tienen derecho a la no contratación del servicio.
Espero sirva
saludos
Espero sirva
saludos
Something went wrong...