espero te sirva un poco. ¡Buena suerte, JCD!
Re.:
1.Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers,
2."Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK",

http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= de la calder...
Technical English - Spanish Vocabulary
... cilíndrica, el mecanismo que hace girar la pieza ; loose -, cabezal móvil. ... calor
exudante; specific -, calor específico; waste heat boiler, caldera de calor ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ H/Technical_vocabulary_Spanish(H3).htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-16 13:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Boiler , Caldera, generador, hervidor , ( Ingeniería mecánica ) Un calentador de agua en un sistema de generación de vapor ; - bear, punzonadora de mano para chapas de calderas; - bearer, asiento de caldera; - brace, tirante de caldera; - bracket, orejeta de caldera; - circulation, circulación de agua para caldera; - composition, anteincrustante para calderas, selenífugo; - cradle, caballete de caldera; - cramp, grifa (de los agujeros de acceso a la cámara, autoclaves); - drum, colector de calderas; - duty, gasto de una caldera; - embrittlement, fractura intercristalina de chapas de caldera; - end, fondo de caldera; - feeding, alimentación de una caldera; - fittings, accesorios de caldera; - fluid, ante¡ncrustante; - forge, calderería; - head, fondo de caldera;
Re.:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabular...
Tengo dudas sobre \"Boiler head, fondo de caldera;\" de referencia arriba.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 18:10:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & gracias for your grading, JCD! Was glad to help.