Dec 16, 2004 10:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
think-in
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola, colegas. Por favor, necesitaría que me ayudaran con esté término.
Contexto: "At our 'think-ins', we repeteadly asked: what exactly do we mean by the Islamic Law?"
El que pronuncia esto es un miembro de un grupo intelectual musulmán y esos "think-ins" de los que habla son parte de ese grupo. Está entrecomillado en el original.
Toda sugerencia será bienvenida. Muchas gracias.
Silvia
Contexto: "At our 'think-ins', we repeteadly asked: what exactly do we mean by the Islamic Law?"
El que pronuncia esto es un miembro de un grupo intelectual musulmán y esos "think-ins" de los que habla son parte de ese grupo. Está entrecomillado en el original.
Toda sugerencia será bienvenida. Muchas gracias.
Silvia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | SESIONES DE REFLEXION Y DEBATE |
Yasser El Helw
|
| 4 | sesión meditativa |
vhz
|
| 4 | debate/tertulia |
Amanda Tozer
|
| 3 +1 | reuniones de discusión intelectual |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
13 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
SESIONES DE REFLEXION Y DEBATE
Just an option.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-16 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
ASOCIACION LABORAL PARA EL DESARROLLO - [ Translate this page ]
... Las acciones se organizan a traves de sesiones de reflexion y debate -talleres y
seminarios- para analizar y discutir las diversas vertientes legislativas ...
www.eurosur.org/ADEC-ATC/presentacion.html - 16k - Cached - Similar pages
Festival Internacional de Lúdica, Ocio y Recreación - FILOR ... - [ Translate this page ]
... PRINCIPALES AREAS DE PARTICIPACION. SESIONES DE REFLEXION Y DEBATE. En comisiones
de trabajo se debatirán ponencias sobre los temas: ...
www.redcreacion.org/relareti/congresos/filor.html - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Health Sector Assistance Approach for Victims of Violence into a ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... work in informal employment, 9 were unemployed Hallazgos de las sesiones
de reflexion Family Life while Children • Absence of the ...
www.aqpv.ca/diffusion/ textes/abc_t/ConchaEastman_etal.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-16 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
ASOCIACION LABORAL PARA EL DESARROLLO - [ Translate this page ]
... Las acciones se organizan a traves de sesiones de reflexion y debate -talleres y
seminarios- para analizar y discutir las diversas vertientes legislativas ...
www.eurosur.org/ADEC-ATC/presentacion.html - 16k - Cached - Similar pages
Festival Internacional de Lúdica, Ocio y Recreación - FILOR ... - [ Translate this page ]
... PRINCIPALES AREAS DE PARTICIPACION. SESIONES DE REFLEXION Y DEBATE. En comisiones
de trabajo se debatirán ponencias sobre los temas: ...
www.redcreacion.org/relareti/congresos/filor.html - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Health Sector Assistance Approach for Victims of Violence into a ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... work in informal employment, 9 were unemployed Hallazgos de las sesiones
de reflexion Family Life while Children • Absence of the ...
www.aqpv.ca/diffusion/ textes/abc_t/ConchaEastman_etal.pdf - Supplemental Result - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
sesión meditativa
una opción
9 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
debate/tertulia
Yo lo entiendo como una especie de reunión/tertulia/debate para debatir asuntos relacionados con la ley Islámica. Como una especie de "think tank" or grupo de expertos or gabinete que se reúne para discutir temas de importancia relgiosa/social, etc.
+1
14 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
think-ins
reuniones de discusión intelectual
Con la participación de pensadores o especialistas en una determinada materia y un orador invitado.
Por ejemplo:
The most interesting series of events which I found on re-joining was the 'think-ins' organized regularly and for some time by Victor Serebriakoff. They took place latterly at the Savage Club and had an attendance of up to twenty. Each think-in was addressed by an invited speaker chosen by Victor.
In due course the think-ins were replaced by dinners at the National Liberal Club, also organized by Victor.
http://website.lineone.net/~theotodman/c10209.htm
V
Por ejemplo:
The most interesting series of events which I found on re-joining was the 'think-ins' organized regularly and for some time by Victor Serebriakoff. They took place latterly at the Savage Club and had an attendance of up to twenty. Each think-in was addressed by an invited speaker chosen by Victor.
In due course the think-ins were replaced by dinners at the National Liberal Club, also organized by Victor.
http://website.lineone.net/~theotodman/c10209.htm
V
Discussion